本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 14:13
啟示錄 14:13
| ← 啟示錄 14:12 | 啟示錄 14:13 (北京官話譯本) | 啟示錄 14:14 → |
|---|---|---|
守天主誡命、信耶穌道的聖徒、因此便有忍耐
|
我聽見天上有聲音分付我說、你寫在書上、從今以後、信主而死的人、是有福的、聖靈說、是的、他們息了勞苦、功勞就隨著他們
|
我又觀看、見有一片白雲、有像人子的、坐在雲上、頭上戴著金冕、手裏拏著快鐮刀
|
經文
我聽見G191天上G3772有聲音G5456分付我G3427說G3004、你寫在書上G1125、從今以後G534、信G1722主G2962而死G599的G3588人G3498、是有福的G3107、聖靈G4151說G3004、是的G3483、他們息了G373勞苦G2873、功勞G2041就G1161隨著G190 G3326他們G846◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτί ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
λεγούσης |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γράψον, |
Grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀποθνῄσκοντες |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | — |
ἄρτί |
arti | G737 | ADV | — |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἀναπαύσωνται |
anapausōntai | G373 | V-AMS-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κόπων |
kopōn | G2873 | N-GPM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀκολουθεῖ |
akolouthei | G190 | V-PAI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1(作為表示聯合的質詞)與 κέλευθος (kéleuthos)(道路);; 本義為與……同行一路,即陪伴(特指作為門徒)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): 源自 G303 與 G3973;; (反身為)休息(字面或比喻(得以免除)、留住);引申為使舒暢
- G534 — ἀπάρτι (apárti, ap-ar'-tee): 源自 G575 與 G737;; 從現在起,即從今以後(已經)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): 源自 G2875;; 切割,即(類推為)勞苦(因其耗損氣力),字面或比喻;引申為辛苦
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)(意思相同)的延長形式;; 至為有福的;擴展為,幸運的、境況好的
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
- G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞;; 是
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞,源自 G142 的衍生詞(參看 G740),取懸置之意;; 剛才、現今
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
經文交叉參照
- 聲音 — 馬太福音 3:17, 啟示錄 11:15, 啟示錄 11:19, 啟示錄 16:17
- 並且他們的 — 詩篇 19:11, 詩篇 85:13, 馬太福音 25:35-40, 路加福音 16:9, 哥林多前書 15:58, 加拉太書 6:7-8, 提摩太後書 4:7-8, 希伯來書 6:10-11
- 有福 — 傳道書 4:1-2, 以賽亞書 57:1-2, 哥林多後書 5:8, 啟示錄 20:6
- 死 — 羅馬書 14:8, 哥林多前書 15:18, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 帖撒羅尼迦前書 5:10
- 寫 — 啟示錄 1:11, 啟示錄 2:1, 啟示錄 10:4, 啟示錄 19:9, 啟示錄 21:5
- 是的 — 約伯記 3:17-19, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 57:2, 路加福音 16:25, 帖撒羅尼迦後書 1:6-7, 希伯來書 4:9-11, 啟示錄 6:11, 啟示錄 7:14-17
反向參照(22): 民數記 23:10, 約書亞記 24:29, 詩篇 4:8, 詩篇 49:15, 詩篇 94:13, 詩篇 95:11, 箴言 14:32, 箴言 31:31, 傳道書 7:1, 但以理書 12:13, 哈巴谷書 2:2, 馬可福音 4:29, 路加福音 2:29, 路加福音 12:37, 路加福音 16:22, 羅馬書 8:10, 哥林多前書 15:19, 希伯來書 4:10, 希伯來書 6:12, 雅各書 1:25, 啟示錄 2:7, 啟示錄 22:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容