聖經 > 啟示錄 > 第 10 章 > 第 4 節

啟示錄 10:4

← 啟示錄 10:3	啟示錄 10:4 (北京官話譯本)	啟示錄 10:5 →
大聲呼喊、如同獅子吼呌、呼喊之後、就有七雷發聲	七雷發聲之後、我將要寫出來、就聽見從天上有聲音分付我說、七雷所說的、應當隱祕、不可寫出來。	我所見的那立海立地的天使、向天舉手

經文

北京官話譯本

七^G2033雷^G1027發^G2980聲^G5456之後^G3753、我將要^G3195寫出來^G1125、就^G2532聽見^G191從^G1537天上^G3772有聲音^G5456分付我^G3427說^G3004、七^G2033雷^G1027所說^G2980的^G3739、應當隱祕^G4972、不可^G3361寫出來^G1125。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ ταὐτὰ γράψῃς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐλάλησαν	elalēsan	G2980	V-AAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
βρονταί	brontai	G1027	N-NPF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
φωνὰς	phōnas	G5456	N-APF
ἑαυτῶν,	heautōn	G1438	F-3GPF	—
ἔμελλον	emellon	G3195	V-IAI-1S
γράφειν·	graphein	G1125	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
λέγουσαν	legousan	G3004	V-PAP-ASF
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Σφράγισον	Sphragison	G4972	V-AAM-2S
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἐλάλησαν	elalēsan	G2980	V-AAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
βρονταί,	brontai	G1027	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ταὐτὰ	tauta	G5023	D-APN	—
γράψῃς.	grapsēs	G1125	V-AAS-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)（吼叫）同系；; 雷
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973；; 為保安全或保存而蓋印（用印章或私人記號）（字面或比喻）；引申為保密、證實
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

交叉參照

經文交叉參照

我 — 以賽亞書 8:1, 哈巴谷書 2:2-3, 啟示錄 1:11, 啟示錄 2:1, 啟示錄 3:22
隱祕 — 申命記 29:29, 以賽亞書 8:16, 以賽亞書 29:11, 但以理書 8:26, 但以理書 12:4, 但以理書 12:9

反向參照（11）： 以西結書 10:5, 但以理書 7:1, 但以理書 10:6, 啟示錄 6:1, 啟示錄 7:2, 啟示錄 10:8, 啟示錄 14:2, 啟示錄 14:13, 啟示錄 19:9, 啟示錄 21:3, 啟示錄 22:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 奧妙與啟示
Torrey’s： 印
Nave’s： 天使（靈體）; 氣象與天象; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 10 章 › 第 4 節

啟示錄 10:4

目錄

啟示錄 10:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 10:4

啟示錄 10:4

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋