本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 10:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 10 章 > 第 3 節

啟示錄 10:3


← 啟示錄 10:2 啟示錄 10:3 (北京官話譯本) 啟示錄 10:4 →
手裏拏著展開的小卷、右足立在海上、左足立在地上
大聲呼喊、如同獅子吼呌、呼喊之後、就有七雷發聲
七雷發聲之後、我將要寫出來、就聽見從天上有聲音分付我說、七雷所說的、應當隱祕、不可寫出來。

經文

北京官話譯本

大G3173聲G5456呼喊G2896、如同G5618獅子G3023吼呌G3455、呼喊G2896之後G3753、就G2532有七G2033雷G1027發G2980聲G5456


希臘文原文

καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκραξε
ekraxe G2896 V-AAI-3S
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
λέων
leōn G3023 N-NSM
μυκᾶται·
mukatai G3455 V-PNI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
ἔκραξεν,
ekraxen G2896 V-AAI-3S
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
βρονταὶ
brontai G1027 N-NPF
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPF —
φωνάς,
phōnas G5456 N-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)(吼叫)同系;; 雷
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): 基本詞;; 「獅子」
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3455 — μυκάομαι (mykáomai, moo-kah'-om-ahee): 源自 μύζω (mýzō)(「哞」叫)的一個推定衍生詞;; 吼叫(咆哮)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 10 章 › 第 3 節