כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 10 > פסוק 3

חזון יוחנן 10:3

← חזון יוחנן 10:2	חזון יוחנן 10:3 (DEL1892)	חזון יוחנן 10:4 →
וּבְיָדוֹ סֵפֶר קָטֹן פָּתוּחַ וַיָּשֶׂם אֶת־רֶגֶל יְמִינוֹ עַל־הַיָּם וְאֶת־שְׂמֹאלוֹ עַל־הָאָרֶץ׃	וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל כַּאֲשֶׁר יִשְׁאַג הָאַרְיֵה וּבְקָרְאוֹ דִּבְּרוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים בְּקוֹלֹתֵיהֶם׃	וּכְדַבֵּר שִׁבְעַת הָרְעָמִים בְּקוֹלֹתֵיהֶם חָפַצְתִּי לִכְתֹּב וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם לֵאמֹר חֲתוֹם אֵת אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים וְאַל־תִּכְתֹּב זֹאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקְרָא^{G2532 G2896} בְּקוֹל^G5456 גָּדוֹל^G3173 כַּאֲשֶׁר^G5618 יִשְׁאַג^G3455 הָאַרְיֵה^G3023 וּבְקָרְאוֹ^{G2532 G2896 G3753} דִּבְּרוּ^G2980 שִׁבְעַת^G2033 הָרְעָמִים^G1027 בְּקוֹלֹתֵיהֶם׃^{G5456 G1438}

המקור היווני

καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται· καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔκραξε	ekraxe	G2896	V-AAI-3S
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ	megalē	G3173	A-DSF
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
λέων	leōn	G3023	N-NSM
μυκᾶται·	mukatai	G3455	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἔκραξεν,	ekraxen	G2896	V-AAI-3S
ἐλάλησαν	elalēsan	G2980	V-AAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
βρονταὶ	brontai	G1027	N-NPF
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPF
φωνάς,	phōnas	G5456	N-APF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): קרוב ל־βρέμω (brémō) (לשאוג, להמות); רעם
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3455 — μυκάομαι (mykáomai, moo-kah'-om-ahee): מנגזרת משוערת של μύζω (mýzō) (ל"געות"); לגעות (לשאוג)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הומיה — משלי 19:12, ישעיה 5:29, ישעיה 31:4, ישעיה 42:13, ירמיה 25:30, יואל 4:16, עמוס 1:2, עמוס 3:8
שבעה — חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 14:2, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 15:7

הפניות הדדיות (7): יהושע 6:4, יחזקאל 10:5, דניאל 4:11, דניאל 10:6, חזון יוחנן 1:10, חזון יוחנן 6:1, חזון יוחנן 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבע
Nave's: מלאך (רוח); מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; שבע; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 10 › פסוק 3

חזון יוחנן 10:3

תוכן עניינים

חזון יוחנן 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 10:3

חזון יוחנן 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש