כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 2

חזון יוחנן 14:2

← חזון יוחנן 14:1	חזון יוחנן 14:2 (DEL1892)	חזון יוחנן 14:3 →
וָאֵרֶא וְהִנֵּה־שֶׂה עֹמֵד עַל־הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מְאַת אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים וּשְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב עַל־מִצְחוֹתָם׃	וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רַעַם גָּדוֹל וְהַקּוֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְתִּי כְּקוֹל תֹּפְשֵׂי כִנּוֹר מְנַגְּנִים בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃	וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְלִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְאֵין אִישׁ יָכֹל לִלְמֹד אֶת־הַשִּׁיר זוּלָתִי מְאַת הָאֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים הַנִּקְנִים מִן־הָאָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֶשְׁמַע^{G2532 G191} קוֹל^G5456 מִן־הַשָּׁמַיִם^{G1537 G3772} כְּקוֹל^{G5456 G5613} מַיִם^G5204 רַבִּים^G4183 וּכְקוֹל^{G2532 G5456 G5613} רַעַם^G1027 גָּדוֹל^G3173 וְהַקּוֹל^{G2532 G5456} אֲשֶׁר־שָׁמַעְתִּי^G191 כְּקוֹל תֹּפְשֵׂי^G2790 כִנּוֹר מְנַגְּנִים^G2789 בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃^{G1722 G2788 G846}

המקור היווני

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ὑδάτων	hudatōn	G5204	N-GPN
πολλῶν,	pollōn	G4183	A-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
βροντῆς	brontēs	G1027	N-GSF
μεγάλης·	megalēs	G3173	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
κιθαρῳδῶν	kitharōdōn	G2790	N-GPM
κιθαριζόντων	kitharizontōn	G2789	V-PAP-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
κιθάραις	kitharais	G2788	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): קרוב ל־βρέμω (brémō) (לשאוג, להמות); רעם
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): מקרבה לא ודאית; כינור
G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): מן G2788; לנגן בכינור
G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): מן G2788 ומנגזרת של אותו מקור כמו G5603; זַמָּר (או נַגָּן) בכינור, כלומר מנגן בנֵבל
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קול — חזון יוחנן 10:4, חזון יוחנן 11:12, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 19:1-7
מנגנים הפרטים — שמואל ב 6:5, דברי הימים א 25:1-7, תהלים 33:2, תהלים 43:4, תהלים 57:9, תהלים 92:4, תהלים 98:5, תהלים 147:7, תהלים 149:3, תהלים 150:3-6, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 18:22
אדם — שמות 19:16, שמות 20:18, זכריה 9:14, חזון יוחנן 1:10, חזון יוחנן 8:7-13, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 10:3-4, חזון יוחנן 11:15
מים רבים — תהלים 93:4, ישעיה 17:13, יחזקאל 43:2, חזון יוחנן 1:15, חזון יוחנן 19:6

הפניות הדדיות (6): מלכים א 10:12, דברי הימים ב 20:28, תהלים 68:26, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי יוחנן 3:23, הבשורה על פי יוחנן 12:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Nave's: פרישות מנישואין; צניעות וטוהר; כינור; שמים; מוזיקה; הלל ותהילה; צדיק; שיר; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 14 › פסוק 2

חזון יוחנן 14:2

תוכן עניינים

חזון יוחנן 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 14:2

חזון יוחנן 14:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש