תהלים 98:5

← תהלים 98:4	תהלים 98:5 (MT)	תהלים 98:6 →
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃	זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃	בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

זַמְּר֣וּ^H2167 לַיהוָ֣ה^H3068 בְּכִנּ֑וֹר^H3658 בְּ֝כִנּ֗וֹר^H3658 וְק֣וֹל^H6963 זִמְרָֽה׃^H2172

המקור העברי

זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנֹּור בְּכִנֹּור וְקֹול זִמְרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זַמְּר֣וּ	za.me.Ru	H2167	HVpv2mp	make music
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בְּ/כִנּ֑וֹר	be./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa	with/ a harp
בְּ֝/כִנּ֗וֹר	be./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa	with/ a harp
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
זִמְרָֽה	zim.Rah	H2172	HNcfsa	music

הפניות שטרונג

H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; יצירה מוזיקלית או שיר המלווה בכלי נגינה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין