כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 21 > פסוק 28

הבשורה על פי לוקאס 21:28

← הבשורה על פי לוקאס 21:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:28 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 21:29 [דברי ישוע] →
וְאָז יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בֶעָנָן בִּגְבוּרָה וּבְכָבוֹד רָב׃	וּכְהָחֵל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לָבוֹא הִתְעוֹדֲדוּ וּשְׂאוּ רָאשֵׁיכֶם כִּי־קָרְבָה גְאֻלַּתְכֶם׃	וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בְּמָשָׁל לֵאמֹר רְאוּ אֶת־הַתְּאֵנָה וְאֵת כָּל־הָעֵצִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּכְהָחֵל^{G756 G1161} הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה^G5130 לָבוֹא^G1096 הִתְעוֹדֲדוּ^G352 וּשְׂאוּ^{G2532 G1869} רָאשֵׁיכֶם^{G2776 G5216} כִּי־קָרְבָה^{G1360 G1448} גְאֻלַּתְכֶם׃^{G5216 G629}

המקור היווני

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀρχομένων	archomenōn	G756	V-PMP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
γίνεσθαι,	ginesthai	G1096	V-PNN
ἀνακύψατε	anakupsate	G352	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπάρατε	eparate	G1869	V-AAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κεφαλὰς	kephalas	G2776	N-APF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἐγγίζει	engizei	G1448	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀπολύτρωσις	apolutrōsis	G629	N-NSF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): מן G303 (במובן של היפוך) ומ־G2955; להתיישר, כלומר לקום; בהשאלה, להתרומם ברוחו
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): מצירוף של G575 ו־G3083; (פעולת) פדיון מלא, כלומר (בהשאלה) שחרור והיפטרות, או (במיוחד) הגאולה והישועה הנוצרית
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הבט — תהלים 98:5-9, ישעיה 12:1-3, ישעיה 25:8-9, ישעיה 60:1-2
גאולה — האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל האפסים 1:14, האיגרת אל האפסים 4:30

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 15:37, ישעיה 35:4, ירמיה 51:46, הבשורה על פי מתי 16:28, הבשורה על פי לוקאס 21:7, הבשורה על פי לוקאס 21:9, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ראש; ירושלים
Nave's: ארץ; ישוע המשיח; צדיק; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 21 › פסוק 28

הבשורה על פי לוקאס 21:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 21:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 21:28

הבשורה על פי לוקאס 21:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש