路加福音 21:28

← 路加福音 21:27 [耶穌的話]	路加福音 21:28 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:29 [耶穌的話] →
那時必要看見人子有大權柄、大榮耀、駕著雲來。	一有這事、你們就當挺身昻頭、因爲贖你們的日子近了。	耶穌又設比喻對他們說、你們看無花果樹和各樣的樹。

經文

北京官話譯本

一^G756有^G1096這事^G5130、你們^G5216就當挺身^G352昻頭^G2776、因爲^G1360贖你們^G5216的日子^G629近了^G1448。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀρχομένων	archomenōn	G756	V-PMP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
γίνεσθαι,	ginesthai	G1096	V-PNN
ἀνακύψατε	anakupsate	G352	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπάρατε	eparate	G1869	V-AAM-2P	—
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κεφαλὰς	kephalas	G2776	N-APF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἐγγίζει	engizei	G1448	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀπολύτρωσις	apolutrōsis	G629	N-NSF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): 源自 G303（取其反轉之義）與 G2955；; 伸直身子，即挺身起來；比喻為歡欣振奮
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): 源自 G575 與 G3083 的複合詞；; （行為）全然贖回，即（比喻為）解脫，或（特指）基督徒的救恩
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754；; 正因為，或既然
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格；; 屬於（出自或關於）這些（人或物）的
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): 源自 G1909 與 G142；; 舉起（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 28 節