聖經 > 羅馬書 > 第 8 章 > 第 23 節

羅馬書 8:23

← 羅馬書 8:22	羅馬書 8:23 (北京官話譯本)	羅馬書 8:24 →
我們曉得萬物一同歎息勞苦、直到如今	不但這樣就是我們已經得聖靈初結的果子的、也是心裏歎息、聁望我身體得贖、明顯爲天主的兒子。	我們得救在乎聁望、見著所聁望的就不聁望了、因爲已經得見、何必再聁望呢

經文

北京官話譯本

不^G3756但^G3440這樣就是^G235我們^G846已經得^G2192聖靈^G4151初結的果子^G536的、也^G2532是^G2532心裏^{G1722 G1438}歎息^G4727、聁望我^G2257身體^G4983得贖^G629、明顯爲天主的兒子^G5206。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δέ,	de	G1161	CONJ	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπαρχὴν	aparchēn	G536	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
ἔχοντες,	echontes	G2192	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-1DPM
στενάζομεν,	stenazomen	G4727	V-PAI-1P
υἱοθεσίαν	huiothesian	G5206	N-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,	apekdechomenoi	G553	V-PNP-NPM	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπολύτρωσιν	apolutrōsin	G629	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): 源自 G575 與 G756 的複合詞；; 祭物的初始部分，即（猶太人的）初熟之物（比喻）
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): 源自 G575 與 G3083 的複合詞；; （行為）全然贖回，即（比喻為）解脫，或（特指）基督徒的救恩
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): 源自 G4728；; 使陷於困境（不及物為：處於困境），即（引申為）嘆息、埋怨、無聲禱告
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): 源自 G5207 與 G5087 的衍生詞的假定複合詞；; 立為兒子，即收養（比喻為基督徒在天主面前的兒子名分）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): 源自 G575 與 G1551；; 完全期待
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

也 — 羅馬書 7:24, 羅馬書 8:26, 哥林多後書 5:2-4, 哥林多後書 7:5, 彼得前書 1:7
得贖 — 路加福音 21:28, 以弗所書 1:14, 以弗所書 4:30
盻望 — 路加福音 20:36, 羅馬書 8:19, 羅馬書 8:25, 提摩太後書 4:8, 提多書 2:13, 希伯來書 9:28, 約翰一書 3:2
已經得 — 羅馬書 5:5, 羅馬書 8:15-16, 哥林多後書 5:5, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 1:14, 以弗所書 5:9

反向參照（18）： 創世記 48:16, 出埃及記 22:29, 利未記 23:17, 利未記 25:24, 申命記 26:2, 詩篇 38:9, 詩篇 119:174, 傳道書 1:8, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 64:4, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 15:13, 哥林多後書 1:22, 加拉太書 4:5, 以弗所書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 提多書 3:7, 希伯來書 11:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 聖靈
Torrey’s： 得兒子的名分; 救贖
Nave’s： 初熟之物; 聖靈; 復活; 受苦

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 8 章 › 第 23 節

羅馬書 8:23

目錄

羅馬書 8:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

羅馬書 8:23

羅馬書 8:23

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋