Römer 8:23
Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 23
Römer 8:23
| ← Römer 8:22 | Römer 8:23 (LUT1912) | Römer 8:24 → |
|---|---|---|
Denn wir wissen, dass alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.
|
Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unseres Leibes Erlösung.
|
Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man sieht, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des hoffen, das man sieht?
|
Verstext
NichtG3756 alleinG3440 aberG1161 sie, sondernG235 auchG2532 wirG2249 selbst,G846 G1438 die wirG2249 habenG2192 des GeistesG4151 Erstlinge,G536 sehnenG4727 unsG846 auchG2532 beiG1722 unsG846 selbstG846 G1438 nach der KindschaftG5206 undG2532 wartenG553 auf unseresG2257 LeibesG4983 Erlösung.G629
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπαρχὴν |
aparchēn | G536 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
στενάζομεν, |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
υἱοθεσίαν |
huiothesian | G5206 | N-ASF | |
ἀπεκδεχόμενοι, |
apekdechomenoi | G553 | V-PNP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): von einer Zusammensetzung aus G575 und G756; ein Beginn des Opfers, d. h. die (jüdische) Erstlingsfrucht (übertragen)
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): von G575 und G1551; sehnlich erwarten
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): von einer Zusammensetzung aus G575 und G3083; (die Handlung) vollständiger Loskauf, d. h. (übertragen) Befreiung, oder (besonders) christliche Erlösung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): von G4728; in Bedrängnis bringen (intransitiv: sein), d. h. (im weiteren Sinn) seufzen, murren, unhörbar beten
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G5207 und einer Ableitung von G5087; das Einsetzen als Sohn, d. h. Adoption (übertragen, christliche Sohnschaft gegenüber Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- auch wir — Römer 7:24, Römer 8:26, 2. Korinther 5:2-4, 2. Korinther 7:5, 1. Petrus 1:7
- Erlösung — Lukas 21:28, Epheser 1:14, Epheser 4:30
- warten — Lukas 20:36, Römer 8:19, Römer 8:25, 2. Timotheus 4:8, Titus 2:13, Hebräer 9:28, 1. Johannes 3:2
- die wir haben — Römer 5:5, Römer 8:15-16, 2. Korinther 5:5, Galater 5:22-23, Epheser 1:14, Epheser 5:9
Rückverweise (18): 1. Mose 48:16, 2. Mose 22:28, 3. Mose 23:17, 3. Mose 25:24, 5. Mose 26:2, Psalmen 38:10, Psalmen 119:174, Prediger 1:8, Jesaja 25:9, Jesaja 64:3, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 15:13, 2. Korinther 1:22, Galater 4:5, Epheser 1:5, 1. Thessalonicher 1:10, Titus 3:7, Hebräer 11:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist
- Torrey’s: Kindschaft; Erlösung
- Nave’s: Erstlinge; Heiliger Geist; Auferstehung; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt