Römer 8:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 24
Römer 8:24
| ← Römer 8:23 | Römer 8:24 (LUT1912) | Römer 8:25 → |
|---|---|---|
Nicht allein aber sie, sondern auch wir selbst, die wir haben des Geistes Erstlinge, sehnen uns auch bei uns selbst nach der Kindschaft und warten auf unseres Leibes Erlösung.
|
Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man sieht, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des hoffen, das man sieht?
|
So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wir sind wohl selig,G4982 doch in der Hoffnung.G1680 Die HoffnungG1680 aber,G1161 die manG5100 sieht,G991 istG2076 nichtG3756 Hoffnung;G1680 dennG1063 wieG5101 kannG1679 manG5100 desG2532 hoffen,G1679 dasG3739 manG5100 sieht?G991
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ἐσώθημεν· |
esōthēmen | G4982 | V-API-1P | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπομένη |
blepomenē | G991 | V-PPP-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐλπίς· |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίζει |
elpizei | G1679 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): von G1680; erwarten oder vertrauen
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Die Hoffnung aber — 2. Korinther 4:18, 2. Korinther 5:7, Hebräer 11:1, 1. Petrus 1:10-11
- selig — Psalmen 33:18, Psalmen 33:22, Psalmen 146:5, Sprüche 14:32, Jeremia 17:7, Sacharja 9:12, Römer 5:2, Römer 12:12, Römer 15:4, Römer 15:13, 1. Korinther 13:13, Galater 5:5, Kolosser 1:5, Kolosser 1:23, Kolosser 1:27, 1. Thessalonicher 5:8, 2. Thessalonicher 2:16, Titus 2:11-13, Hebräer 6:18-19, 1. Petrus 1:3, 1. Petrus 1:21, 1. Johannes 3:3
Rückverweise (14): Psalmen 130:7, Jeremia 2:25, Johannes 3:36, Römer 2:7, Römer 4:18, 1. Korinther 13:7, Epheser 1:18, 1. Thessalonicher 1:3, Titus 2:13, Titus 3:7, Hebräer 6:11, Hebräer 11:13, Hebräer 12:1, Jakobus 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist; Hoffnung und Verzweiflung
- Torrey’s: Heil
- Nave’s: Heiliger Geist; Hoffnung; Unwissenheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt