Sacharja 9:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 9 > Vers 12
Sacharja 9:12
| ← Sacharja 9:11 | Sacharja 9:12 (LUT1912) | Sacharja 9:13 → |
|---|---|---|
Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.
|
So kehret euch nun zur Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, dass ich dir Zwiefältiges vergelten will.
|
Denn ich habe mir Juda gespannt zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland, und will dich machen zu einem Schwert der Riesen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So kehretH7725 euch nun zur Festung,H1225 ihr, die ihr auf HoffnungH8615 gefangenH615 liegt; denn auch heuteH3117 verkündigeH5046 ich, dass ich dir ZwiefältigesH4932 vergeltenH7725 will.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שׁוּבוּ לְבִצָּרֹון אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם־הַיֹּום מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לְ/בִצָּר֔וֹן |
le./vi.tza.Ron | H1225 | HR/Ncmsa | |
אֲסִירֵ֖י |
'a.si.Rei | H615 | HNcmpc | |
הַ/תִּקְוָ֑ה |
ha./tik.Vah | H8615 | HTd/Ncfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַגִּ֥יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): von אָסַר (ʼâçar) [H631]; gebunden, d. h. ein Gefangener
- H1225 — בִּצָּרוֹן (bitstsârôwn, bits-tsaw-rone'): maskuline Intensivform von בָּצַר (bâtsar) [H1219]; eine Festung
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): von שָׁנָה (shânâh) [H8138]; eigentlich eine Wiederholung, d. h. ein Duplikat (Abschrift eines Schriftstücks) oder ein Doppeltes (an Menge); im weiteren Sinn ein Zweiter (nach Reihenfolge, Rang, Alter, Güte oder Lage)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch — Jesaja 38:18, Jesaja 49:9, Jeremia 31:17, Klagelieder 3:21-22, Hesekiel 37:11, Hosea 2:17
- vergelten will — Hiob 42:10, Jesaja 40:2, Jesaja 61:7
- kehret euch — Jesaja 52:2, Jeremia 31:6, Jeremia 50:4-5, Jeremia 50:28, Jeremia 51:10, Micha 4:8, Nahum 1:7, Hebräer 6:18
Rückverweise (17): 3. Mose 25:10, 2. Könige 2:9, Hiob 5:16, Psalmen 69:34, Psalmen 107:14, Psalmen 146:7, Jesaja 42:7, Jesaja 61:1, Klagelieder 3:34, Sacharja 2:3, Lukas 4:18, Johannes 8:36, Apostelgeschichte 16:26, Römer 7:24, Römer 8:24, 1. Timotheus 5:17, Offenbarung 18:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens
- Torrey’s: Hoffnung
- Nave’s: Gemeinde; Glaube; Die Völker (Heiden); Gott; Hoffnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt