Sacharja 9:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 9 > Vers 13

Sacharja 9:13


← Sacharja 9:12 Sacharja 9:13 (LUT1912) Sacharja 9:14 →
So kehret euch nun zur Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, dass ich dir Zwiefältiges vergelten will.
Denn ich habe mir Juda gespannt zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland, und will dich machen zu einem Schwert der Riesen.
Und der HErr wird über ihnen erscheinen, und seine Pfeile werden ausfahren wie der Blitz; und der Herr HErr wird die Posaune blasen und wird einhertreten wie die Wetter vom Mittag.

Verstext

LUT1912

Denn ich habe mir JudaH3063 gespanntH1869 zum BogenH7198 und EphraimH669 gerüstetH4390 und will deine Kinder,H1121 Zion,H6726 erweckenH5782 über deine Kinder,H1121 Griechenland,H3120 und will dich machenH7760 zu einem SchwertH2719 der Riesen.H1368


Hebräischer Grundtext

כִּי־דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעֹורַרְתִּי בָנַיִךְ צִיֹּון עַל־בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבֹּור׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּֽי
ki- H3588 HC —
דָרַ֨כְתִּי
da.Rakh.ti H1869 HVqp1cs
לִ֜/י
l/i HR/Sp1cs —
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
קֶ֚שֶׁת
Ke.shet H7198 HNcfsa
מִלֵּ֣אתִי
mi.Le.ti H4390 HVpp1cs
אֶפְרַ֔יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י
ve./'o.rar.Ti H5782 HC/Voq1cs
בָנַ֨יִ/ךְ֙
va.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
צִיּ֔וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
בָּנַ֖יִ/ךְ
ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
יָוָ֑ן
ya.Van H3120 HNp
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ
ve./sam.Ti/kh H7760 HC/Vqp1cs/Sp2fs
כְּ/חֶ֥רֶב
ke./Che.rev H2719 HR/Ncfsc
גִּבּֽוֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; aufbrausend (d. h. heiß und rührig); Javan (Luther auch: Griechenland), Name eines Sohnes Joktans und des von ihm abstammenden Volkes (Ionier, d. h. Griechen) samt ihrem Gebiet; auch eines Ortes in Arabien
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 9 › Vers 13