Amos 2:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 2 > Vers 11
Amos 2:11
| ← Amos 2:10 | Amos 2:11 (LUT1912) | Amos 2:12 → |
|---|---|---|
Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, dass ihr der Amoriter Land besäßet.
|
Und habe aus euren Kindern Propheten auferweckt und Gottgeweihte aus euren Jünglingen. Ist's nicht also, ihr Kinder Israel? spricht der HErr.
|
So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und habe aus euren KindernH1121 ProphetenH5030 auferwecktH6965 und GottgeweihteH5139 aus euren Jünglingen.H970 Ist's nicht also, ihr KinderH1121 Israel?H3478 sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָקִ֤ים |
va./'a.Kim | H6965 | HC/Vhw1cs | |
מִ/בְּנֵי/כֶם֙ |
mi./be.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְבִיאִ֔ים |
li/n.vi.'Im | H5030 | HR/Ncmpa | |
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם |
u./mi./ba.chu.rei./Khem | H970 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְזִרִ֑ים |
li/n.zi.Rim | H5139 | HR/Ncmpa | |
הַ/אַ֥ף |
ha./'Af | H637 | HTi/Ta | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): oder נָזִר (nâzir); von נָזַר (nâzar) [H5144]; abgesondert, d. h. geweiht (als Fürst, ein Nasiräer); daher (übertragen vom Letzteren) ein unbeschnittener Weinstock (wie ein ungeschorener Nasiräer)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Jesaja 30:10-11, Jeremia 11:21, Jeremia 26:11, Amos 7:12-13, Micha 2:6, Matthäus 21:34-38, Apostelgeschichte 4:18, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 7:51, 1. Thessalonicher 2:15-16
- auferweckt — 1. Samuel 3:20, 1. Samuel 19:20, 1. Könige 17:1, 1. Könige 18:4, 1. Könige 19:16, 1. Könige 20:13, 1. Könige 20:35, 1. Könige 20:41, 1. Könige 22:8, 2. Könige 2:2-5, 2. Könige 6:1, 2. Könige 17:13, 2. Chronik 36:15, 2. Petrus 1:20-21
- Ist's nicht also — Jesaja 5:3-4, Jeremia 2:5, Jeremia 2:31, Micha 6:3-4
- Gottgeweihte — 4. Mose 6:2, Richter 13:4-7, Klagelieder 4:7, Lukas 1:3-17
Rückverweise (3): Hesekiel 25:8, Hosea 12:14, Sacharja 9:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Die Nasiräer; Weissagung
- Nave’s: Brüderlichkeit; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Nasiräer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt