Jeremia 2:5
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 5
Jeremia 2:5
| ← Jeremia 2:4 | Jeremia 2:5 (LUT1912) | Jeremia 2:6 → |
|---|---|---|
Höret des HErrn Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel.
|
So spricht der HErr: Was haben doch eure Väter Unrechtes an mir gefunden, dass sie von mir wichen und hingen an den unnützen Götzen, da sie doch nichts erlangten?
|
und dachten nie einmal: Wo ist der HErr, der uns aus Ägyptenland führte und leitete uns in der Wüste, im wilden, ungebahnten Lande, im dürren und finsteren Lande, in dem Lande, da niemand wandelte noch ein Mensch wohnte?
|
Verstext
So sprichtH559 der HErr:H3068 Was haben doch eure VäterH1 UnrechtesH5766 anH3212 H310 mir gefunden,H4672 dass sie von mir wichenH7368 und hingenH3212 anH3212 H310 den unnützenH1892 Götzen, da sie doch nichtsH1891 erlangten?
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבֹותֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
מָּצְא֨וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בִּ/י֙ |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
רָחֲק֖וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/הֶ֖בֶל |
ha./He.vel | H1892 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ |
va/i.yeh.Ba.lu | H1891 | HC/Vqw3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): eine Grundwurzel; nichtig sein in Tat, Wort oder Erwartung; speziell verführen
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und sind — Psalmen 115:8, Jesaja 44:9, Jeremia 51:17-18, Römer 1:21
- wichen — Jesaja 29:13, Jeremia 12:2, Hesekiel 11:15, Matthäus 15:8
- hingen an — 5. Mose 32:21, 1. Samuel 12:21, 2. Könige 17:15, Jeremia 10:8, Jeremia 10:14-15, Jeremia 14:22, Jona 2:9, Apostelgeschichte 14:15
- Was — Jesaja 5:3-4, Jesaja 43:22-23, Jeremia 2:31, Micha 6:2-3
Rückverweise (22): 1. Mose 4:6, 5. Mose 32:15, Richter 2:2, 2. Chronik 25:15, Hiob 31:5, Hiob 34:23, Psalmen 4:3, Psalmen 50:7, Sprüche 27:10, Jesaja 1:2, Jesaja 1:4, Jesaja 1:18, Jesaja 46:12, Jeremia 2:11, Jeremia 10:3, Jeremia 23:16, Hesekiel 14:5, Amos 2:11, Maleachi 1:2, Lukas 15:13, Apostelgeschichte 22:7, Jakobus 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gemeinschaft und Entfremdung; Eitle Götzen der Gottlosen
- Torrey’s: Gott verlassen; Undank gegen Gott; Nichtigkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Gott; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt