Richter 2:2
Bibel > Richter > Kapitel 2 > Vers 2
Richter 2:2
| ← Richter 2:1 | Richter 2:2 (LUT1912) | Richter 2:3 → |
|---|---|---|
Es kam aber der Engel des HErrn herauf von Gilgal gen Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe, und sprach, ich wollte meinen Bund mit euch nicht brechen ewiglich;
|
ihr aber solltet keinen Bund machen mit den Einwohnern dieses Landes und ihre Altäre zerbrechen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht. Warum habt ihr das getan?
|
Da sprach ich auch: Ich will sie nicht vertreiben vor euch, dass sie euch zum Strick werden und ihre Götter zum Netz.
|
Verstext
ihr aber solltet keinen BundH1285 machenH3772 mit den EinwohnernH3427 dieses LandesH776 und ihre AltäreH4196 zerbrechen.H5422 Aber ihr habt meiner StimmeH6963 nicht gehorcht.H8085 Warum habt ihr das getan?H6213
וְאַתֶּם לֹא־תִכְרְתוּ בְרִית לְיֹושְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת מִזְבְּחֹותֵיהֶם תִּתֹּצוּן וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלִי מַה־זֹּאת עֲשִׂיתֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִכְרְת֤וּ |
tikh.re.Tu | H3772 | HVqi2mp | |
בְרִית֙ |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּתֹּצ֑וּ/ן |
ti.to.Tzu/n | H5422 | HVqi2mp/Sn | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שְׁמַעְתֶּ֥ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
בְּ/קֹלִ֖/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
זֹּ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֲשִׂיתֶֽם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): eine Grundwurzel; niederreißen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- ihr aber solltet — 2. Mose 23:32-33, 2. Mose 34:12-16, 4. Mose 33:52-53, 5. Mose 7:2-4, 5. Mose 7:16, 5. Mose 7:25-26, 5. Mose 12:2-3, 5. Mose 20:16-18, 2. Korinther 6:14-17
- Aber ihr habt — Richter 2:20, Esra 9:1-3, Esra 9:10-13, Psalmen 78:55-58, Psalmen 106:34-40, Jeremia 7:23-28, 2. Thessalonicher 1:8, 1. Petrus 4:17
- Warum habt — 1. Mose 3:11-12, 1. Mose 4:10, 2. Mose 32:21, Jeremia 2:5, Jeremia 2:18, Jeremia 2:31-33, Jeremia 2:36
Rückverweise (12): 2. Mose 34:13, 3. Mose 26:3, 5. Mose 12:30, Josua 9:7, Josua 23:13, Richter 6:10, 1. Samuel 8:8, 2. Chronik 16:3, 2. Chronik 25:15, Esra 9:14, Psalmen 106:35, Jeremia 3:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Kanaaniter; Die Juden
- Nave’s: Bündnisse; Engel (ein Geist); Umgang; Gemeinschaft; Gott; Zerstörung der Götzenbilder; Israel; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt