1. Mose 4:10

← 1. Mose 4:9	1. Mose 4:10 (LUT1912)	1. Mose 4:11 →
Da sprach der HErr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?	Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.	Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.

Verstext

LUT1912

Er aber^H559 sprach: Was^H4100 hast du getan?^H6213 Die Stimme^H6963 des Bluts^H1818 deines Bruders^H251 schreit^H6817 zu mir von der Erde.^H127

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דְּמֵ֣י	de.Mei	H1818	HNcmpc
אָחִ֔י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
צֹעֲקִ֥ים	tzo.'a.Kim	H6817	HVqrmpa
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָֽ/אֲדָמָֽה	Ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

schreit — 1. Mose 18:20, 2. Mose 3:7, 2. Könige 9:26, Hiob 16:18, Hiob 24:12, Hiob 31:38-39, Psalmen 9:13, Psalmen 72:14, Jesaja 5:7, Apostelgeschichte 5:3, Apostelgeschichte 5:9, Hebräer 11:4, Hebräer 12:24, Jakobus 5:4, Offenbarung 6:10
Was — 1. Mose 3:13, Josua 7:19, Psalmen 50:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung
Torrey’s: Begräbnis; Mord; Vorbilder Christi
Nave’s: Abel; Kain; Entrinnen; Tötung eines Menschen; Sünde; Vorbilder; Wille; Testament

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 4 › Vers 10