Lukas 16:2
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 2
Lukas 16:2
| ← Lukas 16:1 [Worte Jesu] | Lukas 16:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er sprach aber auch zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward von ihm berüchtigt, als hätte er ihm seine Güter umgebracht.
|
Und er forderte ihn und sprach zu ihm: Wie höre ich das von dir? Tu Rechnung von deinem Haushalten; denn du kannst hinfort nicht Haushalter sein!
|
Der Haushalter sprach bei sich selbst: Was soll ich tun? Mein Herr nimmt das Amt von mir; graben kann ich nicht, so schäme ich mich zu betteln.
|
Verstext
UndG2532 er forderteG5455 ihnG846 undG2532 sprachG2036 zu ihm:G846 WieG5101 höreG191 ich dasG5124 vonG4012 dir?G4675 TuG591 RechnungG3056 vonG4012 deinemG4675 Haushalten;G3622 dennG1063 du kannstG1410 hinfortG2089 nichtG3756 HaushalterG3621 sein!
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνήσας |
phōnēsas | G5455 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAI-1S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ; |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπόδος |
apodos | G591 | V-2AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκονομίας |
oikonomias | G3622 | N-GSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δύνήσῃ |
dunēsē | G1410 | V-FDI-2S | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
οἰκονομεῖν. |
oikonomein | G3621 | V-PAN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3621 — οἰκονομέω (oikonoméō, oy-kon-om-eh'-o): von G3623; verwalten (ein Haus, d. h. ein Anwesen)
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): von G3623; Verwaltung (eines Haushalts oder Anwesens); besonders, eine (religiöse) „Haushaltung“
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): von G5456; einen Laut von sich geben (Tier, Mensch oder Instrument); im weiteren Sinn mit Worten oder beim Namen anreden, auch nachahmend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- denn — Lukas 12:20, Lukas 19:21-26
- Tu — Prediger 11:9-10, Prediger 12:14, Matthäus 12:36, Lukas 12:42, Römer 14:12, 1. Korinther 4:2, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 5:10, 1. Timotheus 4:14, 1. Petrus 4:5, 1. Petrus 4:10, Offenbarung 20:12
- Wie — 1. Mose 3:9-11, 1. Mose 4:9-10, 1. Mose 18:20-21, 1. Samuel 2:23-24, 1. Korinther 1:11, 1. Timotheus 5:24
Rückverweise (22): 1. Mose 40:20, 1. Mose 47:14, Hiob 15:29, Hiob 21:16, Sprüche 18:9, Daniel 6:3, Hosea 2:10, Matthäus 13:12, Matthäus 18:23, Matthäus 20:8, Matthäus 25:19, Lukas 8:18, Lukas 10:42, Lukas 12:48, Lukas 19:15, Lukas 19:24, Lukas 19:25, Apostelgeschichte 5:9, 1. Korinther 7:31, Hebräer 13:17, Jakobus 3:1, Jakobus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Entzogene Vorrechte
- Torrey’s: Tiere; Gleichnisse
- Nave’s: Habsucht; Unredlichkeit; Veruntreuung; Jesus Christus; Untreue im Amt; Bewährung; Knecht; Haushalter; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt