Matthäus 20:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 8

Matthäus 20:8

← Matthäus 20:7 [Worte Jesu] Matthäus 20:8 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 20:9 [Worte Jesu] →
Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand gedingt. Er sprach zu ihnen: Gehet ihr auch hin in den Weinberg, und was recht sein wird, soll euch werden.
Da es nun Abend ward, sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Schaffner: Rufe die Arbeiter und gib ihnen den Lohn und heb an an den Letzten bis zu den Ersten.
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.

Verstext

LUT1912

DaG1161 es nun AbendG3798 ward,G1096 sprachG3004 der HerrG2962 des WeinbergsG290 zuG2193 seinemG846 Schaffner:G2012 RufeG2564 die ArbeiterG2040 undG2532 gibG591 ihnenG846 den LohnG3408 undG2532 hebG756 anG575 anG575 den LetztenG2078 bis zuG2193 den Ersten.G4413

Griechischer Grundtext

ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὀψίας
 opsias G3798 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἀμπελῶνος
 ampelōnos G290 N-GSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἐπιτρόπῳ
 epitropō G2012 N-DSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Κάλεσον
 Kaleson G2564 V-AAM-2S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἐργάτας,
 ergatas G2040 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπόδος
 apodos G591 V-2AAM-2S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
μισθόν,
 misthon G3408 N-ASM
ἀρξάμενος
 arxamenos G756 V-AMP-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἐσχάτων
 eschatōn G2078 A-GPM-S
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
πρώτων
 prōtōn G4413 A-GPM-S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): von G288; ein Weinberg
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): von G1909 und G5158 (im Sinn von G2011); ein Beauftragter, d. h. Hausverwalter, Vormund
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): von G2041; ein Arbeiter; übertragen ein Lehrer
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): von G3796; spät; Femininum (als Substantiv) Nachmittag (früher Abend) oder Einbruch der Nacht (später Abend)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 5. Mose 24:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 20 › Vers 8  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/20/8&oldid=0"