Mateus (S. Mattheus) 20:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 8

Mateus (S. Mattheus) 20:8

← Mateus 20:7 [palavras de Jesus] Mateus 20:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 20:9 [palavras de Jesus] →
Dizem-lhe elles: Porque ninguem nos assalariou. Diz-lhes elle: Ide vós tambem para a vinha, e recebereis o que fôr justo.
E, approximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando desde os derradeiros até aos primeiros.
E, chegando os que tinham ido perto da hora undecima, receberam um dinheiro cada um.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, approximando-seG1096 a noiteG3798, dizG3004 oG3588 senhorG2962 daG3588 vinhaG290 ao seuG846 mordomoG2012: ChamaG2564 osG3588 trabalhadoresG2040, eG2532 paga-lhesG591 G846 oG3588 jornalG3408, começandoG756 desdeG575 osG3588 derradeirosG2078 atéG2193 aosG3588 primeirosG4413.

Grego original

ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὀψίας
 opsias G3798 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀμπελῶνος
 ampelōnos G290 N-GSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἐπιτρόπῳ
 epitropō G2012 N-DSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Κάλεσον
 Kaleson G2564 V-AAM-2S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐργάτας,
 ergatas G2040 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπόδος
 apodos G591 V-2AAM-2S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μισθόν,
 misthon G3408 N-ASM
ἀρξάμενος
 arxamenos G756 V-AMP-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐσχάτων
 eschatōn G2078 A-GPM-S
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρώτων
 prōtōn G4413 A-GPM-S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): de G1909 e G5158 (no sentido de G2011); um comissário, isto é, administrador doméstico, tutor
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): de G3796; tardio; feminino (como substantivo) tarde (início da noite) ou anoitecer (fim da noite)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Deuteronômio 24:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 20 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/20/8&oldid=0"