Mateus (S. Mattheus) 25:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 31

Mateus (S. Mattheus) 25:31


← Mateus 25:30 [palavras de Jesus] Mateus 25:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 25:32 [palavras de Jesus] →
Lançae pois o servo inutil nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.
E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os sanctos anjos com elle, então se assentará no throno da sua gloria;
E todas as nações serão reunidas diante d’elle, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 quandoG3752 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 vierG2064 emG1722 suaG846 gloriaG1391, eG2532 todosG3956 osG3588 sanctosG40 anjosG32 comG3326 elleG846, entãoG5119 se assentaráG2523 noG1909 thronoG2362 da suaG846 gloriaG1391;


Grego original

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὅταν
Hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἔλθῃ
elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
δόξῃ
doxē G1391 N-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
τότε
tote G5119 ADV
καθίσει
kathisei G2523 V-FAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (58): Deuteronômio 11:27, 1 Samuel 2:10, 1 Reis 22:19, 2 Reis 11:19, Salmos 24:10, Eclesiastes 3:17, Eclesiastes 12:14, Isaías 6:1, Jeremias 17:12, Ezequiel 34:20, Daniel 4:13, Daniel 7:10, Miqueias 4:3, Miqueias 5:4, Zacarias 1:11, Mateus 13:39, Mateus 16:13, Mateus 20:8, Mateus 22:11, Mateus 24:31, Mateus 26:53, Marcos 9:1, Marcos 10:37, Marcos 13:26, Marcos 13:27, Lucas 5:24, Lucas 12:8, Lucas 12:9, Lucas 17:24, Lucas 21:27, João 5:22, João 5:29, João 11:52, João 12:23, João 12:48, João 21:22, Atos 7:56, Atos 10:42, Atos 17:31, Atos 24:25, Romanos 2:16, Romanos 8:19, Romanos 14:10, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 5:10, Gálatas 5:6, Efésios 1:21, 2 Tessalonicenses 1:10, 2 Timóteo 4:1, Tito 2:13, Hebreus 4:13, Hebreus 6:2, Hebreus 9:27, Hebreus 12:23, Tiago 2:21, 1 Pedro 4:5, 1 Pedro 4:13, 1 Pedro 5:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 25 › Versículo 31