Daniel 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 13
Daniel 4:13
| ← Daniel 4:12 | Daniel 4:13 (ARC1911) | Daniel 4:14 → |
|---|---|---|
A sua folhagem era formosa, e o seu fructo muito, e havia n’ella sustento para todos: debaixo d’ella as bestas do campo achavam sombra, e as aves do céu faziam morada nos seus ramos, e toda a carne se mantinha d’ella.
|
Estava vendo nas visões da minha cabeça, na minha cama; e eis que um vigia, um sancto, descia do céu,
|
Clamando fortemente, e dizendo assim: Cortae a arvore, e decotae-lhe os ramos, sacudi as suas folhas, espalhae o seu fructo; afugentem-se as bestas de debaixo d’ella, e as aves dos seus ramos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstavaH1934 vendoH2370 nas visõesH2376 da minha cabeçaH7217, naH5922 minha camaH4903; e eisH431 que um vigiaH5894, um sanctoH6922, desciaH5182 doH4481 céuH8065,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן־שְׁמַיָּא נָחִת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוֵ֥י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
עִ֣יר |
'ir | H5894 | ANcmsa | |
וְ/קַדִּ֔ישׁ |
ve./ka.Dish | H6922 | AC/Aamsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נָחִֽת |
na.Chit | H5182 | AVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (aramaico) provavelmente forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H412]; eis!
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (Aramaico) ou חֲזָה (chăzâh); (Aramaico), correspondente a חָזָה (châzâh) [H2372]; contemplar; mentalmente, sonhar, ser usual (isto é, parecer)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (Aramaico) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; uma visão
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Aramaico) correspondente a מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; uma cama
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Aramaico) correspondente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descer; causativamente, levar embora, depositar, depor
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (Aramaico) de uma raiz correspondente a עוּר (ʻûwr) [H5782]; um vigia, isto é, um anjo (como guardião)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Aramaico) correspondente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (Aramaico) correspondente a רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; a cabeça; figuradamente, a soma
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sancto — Deuteronômio 33:2, Salmos 89:7, Daniel 8:13, Zacarias 14:5, Mateus 25:31, Marcos 1:24, Lucas 4:34, Judas 1:14, Apocalipse 14:10
- na — Salmos 103:20, Daniel 4:5, Daniel 4:10, Daniel 4:17, Daniel 4:23, Daniel 7:1
Referências recíprocas (1): Isaías 10:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CÉU; ÁRVORES
- Nave’s: ANJO (um espírito); BABILÔNIA; CONVERTIDOS; GENTIOS; TESTEMUNHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo