Daniel 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 10
Daniel 4:10
| ← Daniel 4:9 | Daniel 4:10 (LUT1912) | Daniel 4:11 → |
|---|---|---|
Seine Äste waren schön und trugen viel Früchte, davon alles zu essen hatte; alle Tiere auf dem Felde fanden Schatten unter ihm, und die Vögel unter dem Himmel saßen auf seinen Ästen, und alles Fleisch nährte sich von ihm.
|
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;
|
der rief überlaut und sprach also: Hauet den Baum um und behaut ihm die Äste und streift ihm das Laub ab und zerstreuet seine Früchte, dass die Tiere, die unter ihm liegen, weglaufen und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich sahH2370 H1934 ein GesichtH2376 H7217 aufH5922 meinem Bette,H4903 und siehe,H431 ein heiligerH6922 WächterH5894 fuhrH5182 vomH4481 HimmelH8065 herab;H5182
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן־שְׁמַיָּא נָחִת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוֵ֥י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
עִ֣יר |
'ir | H5894 | ANcmsa | |
וְ/קַדִּ֔ישׁ |
ve./ka.Dish | H6922 | AC/Aamsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נָחִֽת |
na.Chit | H5182 | AVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (aramäisch) wahrscheinlich verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; siehe!
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (aramäisch) von חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; ein Anblick
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (aramäisch) entsprechend מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ein Bett
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (aramäisch) entsprechend נָחַת (nâchath) [H5181]; herabsteigen; kausativ wegbringen, niederlegen, absetzen
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend עוּר (ʻûwr) [H5782]; ein Wächter, d. h. ein Engel (als Hüter)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (aramäisch) entsprechend רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Haupt; übertragen die Summe
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein heiliger — 5. Mose 33:2, Psalmen 89:8, Daniel 8:13, Sacharja 14:5, Matthäus 25:31, Markus 1:24, Lukas 4:34, Judas 1:14, Offenbarung 14:10
- an dem — Psalmen 103:20, Daniel 4:2, Daniel 4:7, Daniel 4:14, Daniel 4:20, Daniel 7:1
Rückverweise (1): Jesaja 10:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Himmel; Bäume
- Nave’s: Engel (ein Geist); Babel; Bekehrte; Heiden; Zeugnis; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt