Daniel 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 14
Daniel 4:14
| ← Daniel 4:13 | Daniel 4:14 (LUT1912) | Daniel 4:15 → |
|---|---|---|
Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis dass sieben Zeiten über ihm um sind.
|
Solches ist im Rat der Wächter beschlossen und im Gespräch der Heiligen beratschlagt, auf dass die Lebendigen erkennen, dass der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will, und erhöht die Niedrigen zu denselben.
|
Solchen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen; du aber Beltsazar, sage, was er bedeutet. Denn alle Weisen in meinem Königreiche können mir nicht anzeigen, was er bedeute; du aber kannst es wohl, denn der Geist der heiligen Götter ist bei dir.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SolchesH6600 ist im RatH1510 der WächterH5894 beschlossenH1510 und im GesprächH3983 der HeiligenH6922 beratschlagt,H7595 aufH5705 dassH1701 die LebendigenH2417 erkennen,H3046 dassH1701 der HöchsteH5943 GewaltH7990 hat über der MenschenH606 KönigreicheH4437 und gibtH5415 sie, wemH4479 er will,H6634 und erhöhtH6966 H5922 die NiedrigenH606 H8215 zu denselben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/גְזֵרַ֤ת |
bi/g.ze.Rat | H1510 | AR/Ncfsc | |
עִירִין֙ |
'i.Rin | H5894 | ANcmpa | |
פִּתְגָמָ֔/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
וּ/מֵאמַ֥ר |
u./me.Mar | H3983 | AC/Ncmsc | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
שְׁאֵֽלְתָ֑/א |
she.'e.le.Ta/' | H7595 | ANcfsd/Td | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
דִּבְרַ֡ת |
div.Rat | H1701 | ANcfsc | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִנְדְּע֣וּן |
yin.de.'Un | H3046 | AVqi3mp | |
חַ֠יַּיָּ/א |
Chai.yai.ya/' | H2417 | AAampd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שַׁלִּ֨יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק) |
[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק) | H606 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pfxcs | |
דִּ֤י |
di | H1768 | APfxcs | — |
יִצְבֵּא֙ |
yitz.Be' | H6634 | AVqp3ms | |
יִתְּנִנַּ֔/הּ |
yi.te.ni./Nah | H5415 | AVqi3ms/Sp3fs | |
וּ/שְׁפַ֥ל |
u./she.Fal | H8215 | AC/Aamsc | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H606 | ANcmpa | |
יְקִ֥ים |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק) | H5922 כ | AR/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (aramäisch) oder אֱנַשׁ (ʼĕnash); (aramäisch), entsprechend אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; ein Mensch
- H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (aramäisch) von גְּזַר (gᵉzar) [H1505] (wie גָּזַר (gâzar) [H1504]); ein Beschluss
- H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (aramäisch) entsprechend דִּבְרָה (dibrâh) [H1700]; ein Grund, eine Rechtssache oder Weise
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; lebendig; auch (als Substantiv im Plural) Leben
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (aramäisch) entsprechend מַאֲמַר (maʼămar) [H3982]; etwas (mit Vollmacht) Gesagtes, d. h. ein Erlass
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (aramäisch) von מָה (mâh) [H4101]; wer oder was (eigentlich fragend, daher auch unbestimmt und relativ)
- H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (aramäisch) entsprechend נָתַן (nâthan) [H5414]; geben
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend עוּר (ʻûwr) [H5782]; ein Wächter, d. h. ein Engel (als Hüter)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (aramäisch) entsprechend עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; der Höchste (d. h. Gott)
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramäisch) entsprechend פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; ein Wort, Antwort, Brief oder Erlass
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (aramäisch) entsprechend פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] im übertragenen Sinn von die eigenen Wünsche aufbieten; gefallen
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (aramäisch) entsprechend קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (aramäisch) von שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593]; eigentlich eine Frage (vor Gericht), d. h. richterliche Entscheidung oder Befehl
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
- H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (aramäisch) von שְׁפַל (shᵉphal) [H8214]; niedrig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im — 1. Könige 22:19-20, Daniel 4:10-11, 1. Timotheus 5:21
- gibt — Psalmen 75:7-8
- auf dass die Lebendigen — Psalmen 9:17, Psalmen 83:18-19, Hesekiel 25:17
- die Niedrigen — 2. Mose 9:16, 1. Samuel 2:8, 1. Könige 21:25, 2. Könige 21:6-18, 2. Chronik 28:22, Psalmen 12:9, Psalmen 113:7-8, Hesekiel 7:24, Daniel 4:22, Daniel 11:21, 1. Korinther 1:28
- der Heiligen — Jesaja 6:3, Jesaja 6:8, Daniel 4:5-6, Daniel 4:10, Offenbarung 4:8
- der Höchste — Jeremia 27:5-7, Daniel 2:21, Daniel 4:22, Daniel 4:29-32, Daniel 5:18-21
Rückverweise (20): 2. Mose 7:17, 4. Mose 33:53, 5. Mose 2:24, 5. Mose 32:8, Josua 6:2, 1. Samuel 15:28, 2. Könige 9:6, 2. Chronik 20:6, Hiob 9:24, Hiob 21:7, Psalmen 7:18, Sprüche 30:9, Jesaja 57:15, Daniel 2:47, Daniel 4:21, Daniel 4:31, Daniel 5:21, Hosea 2:9, Johannes 19:11, Apostelgeschichte 7:48
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt