வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 17

தானியேல் 4:17

← தானியேல் 4:16	தானியேல் 4:17 (IRV)	தானியேல் 4:18 →
அவனுடைய இருதயம் மனித இருதயமாயிராமல் மாறும்படி, மிருக இருதயம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படவேண்டும்; இப்படியிருக்கிற அவன்மேல் ஏழு வருடங்கள் கடந்துபோகவேண்டும்.	உன்னதமான தேவன் மனிதர்களுடைய ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகைசெய்து, தமக்குச் சித்தமானவனுக்கு அதைக் கொடுத்து, மனிதர்களில் தாழ்ந்தவனையும் அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று மனுக்குலம் அறிந்து கொள்வதற்காக காவலாளர்களின் அறிக்கையினால் இந்தக் காரியமும், பரிசுத்தவான்களின் வாய்மொழியினால் இந்த விசாரணையும் தீர்மானிக்கப்பட்டது என்றான்.	நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜாவாகிய நான் கண்ட கனவு இதுவே; இப்போது பெல்தெஷாத்சாரே, நீ இதின் அர்த்தத்தைச் சொல்; என் ராஜ்ஜியத்திலுள்ள ஞானிகள் எல்லோராலும் இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் சொல்லமுடியாமல்போனது; நீயோ இதைத் தெரிவிக்கத்தக்கவன்; பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி உனக்குள் இருக்கிறதே என்றான்.

வசன உரை

IRV

உன்னதமான^H5943 தேவன் மனிதர்களுடைய^H606 ராஜ்ஜியத்தில்^H4437 ஆளுகைசெய்து,^H7990 தமக்குச் சித்தமானவனுக்கு^{H1768 H4479 H6634} அதைக் கொடுத்து,^H5415 மனிதர்களில்^H606 தாழ்ந்தவனையும்^H8215 அதின்மேல்^H5922 அதிகாரியாக்குகிறார்^H6966 என்று^H1768 மனுக்குலம்^H2417 அறிந்து^H3046 கொள்வதற்காக^{H5705 H1701 H1768} காவலாளர்களின்^H5894 அறிக்கையினால்^H1510 இந்தக் காரியமும்,^H6600 பரிசுத்தவான்களின்^H6922 வாய்மொழியினால்^H3983 இந்த விசாரணையும்^H7595 தீர்மானிக்கப்பட்டது என்றான்.^H560

மூல எபிரெயம்

בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד־דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁא ק) וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
בִּ/גְזֵרַ֤ת	bi/g.ze.Rat	H1510	AR/Ncfsc
עִירִין֙	'i.Rin	H5894	ANcmpa
פִּתְגָמָ֔/א	pit.ga.Ma/'	H6600	ANcmsd/Td
וּ/מֵאמַ֥ר	u./me.Mar	H3983	AC/Ncmsc
קַדִּישִׁ֖ין	ka.di.Shin	H6922	AAampa
שְׁאֵֽלְתָ֑/א	she.'e.le.Ta/'	H7595	ANcfsd/Td
עַד	'ad-	H5705	AR
דִּבְרַ֡ת	div.Rat	H1701	ANcfsc
דִּ֣י	di	H1768	ATr
יִנְדְּע֣וּן	yin.de.'Un	H3046	AVqi3mp
חַ֠יַּיָּ/א	Chai.yai.ya/'	H2417	AAampd/Td
דִּֽי	di-	H1768	ATr
שַׁלִּ֨יט	sha.Lit	H7990	AAamsa
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֜/ה ק)	[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק)	H5943 כ	[ANcmsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
בְּ/מַלְכ֣וּת	be./mal.Khut	H4437	AR/Ncfsc
[אנוש/א כ] (אֲנָשָׁ֗/א ק)	[ʼĕnâsh כ] ('e.no.sha/' ק)	H606 כ	[ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק)
וּ/לְ/מַן	u./le./man-	H4479	AC/R/Pfxcs
דִּ֤י	di	H1768	APfxcs
יִצְבֵּא֙	yitz.Be'	H6634	AVqp3ms
יִתְּנִנַּ֔/הּ	yi.te.ni./Nah	H5415	AVqi3ms/Sp3fs
וּ/שְׁפַ֥ל	u./she.Fal	H8215	AC/Aamsc
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H606	ANcmpa
יְקִ֥ים	ye.Kim	H6966	AVai3ms
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק)	[ʻal כ] (a.lai.ya/h ק)	H5922 כ	AR/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
H1510 — גְּזֵרָה (gᵉzêrâh, ghez-ay-raw'): (அரமேயம்) גְּזַר (gᵉzar) [H1505] இலிருந்து (גָּזַר (gâzar) [H1504] போல); ஒரு கட்டளை
H1701 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): (அரமேயம்) דִּבְרָה (dibrâh) [H1700] க்கு ஒத்தது; ஒரு காரணம், வழக்கு அல்லது முறைமை
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; உயிருள்ள; மேலும் (பன்மையில் பெயர்ச்சொல்லாக) ஜீவன்
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (அரமேயம்) מַאֲמַר (maʼămar) [H3982] க்கு ஒத்தது; (அதிகாரத்துடன்) சொல்லப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு கட்டளை
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (அரமேயம்) נָתַן (nâthan) [H5414] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல்
H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (அரமேயம்) עוּר (ʻûwr) [H5782] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; காவலாளன், அதாவது ஒரு தூதன் (காவலனாக)
H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (அரமேயம்) עִלִּי (ʻillîy) [H5942] க்கு ஒத்தது; உன்னதமான (அதாவது தேவன்)
H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (அரமேயம்) פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599] க்கு ஒத்தது; ஒரு வார்த்தை, பதில், கடிதம் அல்லது கட்டளை
H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (அரமேயம்) צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] க்கு ஒத்தது, ஒருவர் தம் விருப்பங்களைத் திரட்டுதல் என்ற உருவகப் பொருளில்; பிரியப்படுதல்
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (அரமேயம்) קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918] க்கு ஒத்தது.; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7595 — שְׁאֵלָא (shᵉʼêlâʼ, sheh-ay-law'): (அரமேயம்) שְׁאֵל (shᵉʼêl) [H7593] இலிருந்து; சரியாக, (சட்டப்படியான) ஒரு கேள்வி, அதாவது நியாயத்தீர்ப்பு அல்லது கட்டளை
H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (அரமேயம்) שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள; கருத்தியலாக, அனுமதி; உருப்பொருளாக, முதன்மை அதிகாரி
H8215 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (அரமேயம்) שְׁפַל (shᵉphal) [H8214] இலிருந்து; தாழ்ந்த

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

-ஆல் — 1 இராஜாக்கள் 22:19-20, தானியேல் 4:13-14, 1 தீமோத்தேயு 5:21
கொடுத்து — சங்கீதங்கள் 75:6-7
மனுக்குலம் — சங்கீதங்கள் 9:16, சங்கீதங்கள் 83:17-18, எசேக்கியேல் 25:17
தாழ்ந்தவனையும் — யாத்திராகமம் 9:16, 1 சாமுவேல் 2:8, 1 இராஜாக்கள் 21:25, 2 இராஜாக்கள் 21:6-18, 2 நாளாகமம் 28:22, சங்கீதங்கள் 12:8, சங்கீதங்கள் 113:7-8, எசேக்கியேல் 7:24, தானியேல் 4:25, தானியேல் 11:21, 1 கொரிந்தியர் 1:28
பரிசுத்தவான்களின் — ஏசாயா 6:3, ஏசாயா 6:8, தானியேல் 4:8-9, தானியேல் 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8
உன்னதமான தேவன் — எரேமியா 27:5-7, தானியேல் 2:21, தானியேல் 4:25, தானியேல் 4:32-35, தானியேல் 5:18-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 7:17, எண்ணாகமம் 33:53, உபாகமம் 2:24, உபாகமம் 32:8, யோசுவா 6:2, 1 சாமுவேல் 15:28, 2 இராஜாக்கள் 9:6, 2 நாளாகமம் 20:6, யோபு 9:24, யோபு 21:7, சங்கீதங்கள் 7:17, நீதிமொழிகள் 30:9, ஏசாயா 57:15, தானியேல் 2:47, தானியேல் 4:24, தானியேல் 4:34, தானியேல் 5:21, ஓசியா 2:7, யோவான் 19:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உன்னதமானவர்
Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); பாபிலோன்; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; தேவன்; அரசாட்சி; புறஜாதியார்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; ராஜா; சாட்சி; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 17

தானியேல் 4:17

பொருளடக்கம்

தானியேல் 4:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 4:17

தானியேல் 4:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு