யாத்திராகமம் 9:16
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 16
யாத்திராகமம் 9:16
| ← யாத்திராகமம் 9:15 | யாத்திராகமம் 9:16 (IRV) | யாத்திராகமம் 9:17 → |
|---|---|---|
நீ பூமியில் இல்லாமல் நாசமாகப்போகும்படி நான் என்னுடைய கையை நீட்டி, உன்னையும் உன்னுடைய மக்களையும் கொள்ளை நோயினால் வாதிப்பேன்.
|
என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடம் காண்பிக்கும்படியும், என்னுடைய நாமம் பூமி முழுவதும் பிரபலமாகும்படியும் உன்னை நிலைநிறுத்தினேன்.
|
நீ என்னுடைய மக்களைப் போகவிடாமல், இன்னும் அவர்களுக்கு விரோதமாக உன்னை உயர்த்துகிறாயா?
|
வசன உரை
என்னுடைய வல்லமையைH3581 உன்னிடம் காண்பிக்கும்படியும்,H5668 H7200 என்னுடைய நாமம்H8034 பூமிH776 முழுவதும்H3605 பிரபலமாகும்படியும்H4616 H5608 உன்னை நிலைநிறுத்தினேன்.H5975
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | — |
בַּ/עֲב֥וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ |
he.'e.mad.Ti./kha | H5975 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הַרְאֹתְ/ךָ֣ |
har.'o.te./Kha | H7200 | HVhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְמַ֛עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
סַפֵּ֥ר |
sa.Per | H5608 | HVpc | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): அல்லது עָבֻר (ʻâbur); עָבַר (ʻâbar) [H5674] இன் செயப்பாட்டுவினைப் பெயரெச்சம்; சரியான பொருளில், கடக்கப்பட்டது, அதாவது (கருத்தியலாக) கடந்துசெல்லுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...இன் நிமித்தம், ...படிக்கு
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): தோற்றப்படி אוּלַי (ʼûwlay) [H194] இன் ஒரு மாறுபாடு; எனினும் அல்லது மாறாக
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- deed — யாத்திராகமம் 14:17, சங்கீதங்கள் 83:17-18, நீதிமொழிகள் 16:4, ரோமர் 9:17, ரோமர் 9:22, 1 பேதுரு 2:8, 1 பேதுரு 2:19, யூதா 1:4
- -வதற்காக — யாத்திராகமம் 14:4, யாத்திராகமம் 15:11-16, யாத்திராகமம் 18:11, யோசுவா 2:10-11, 1 சாமுவேல் 4:8, சங்கீதங்கள் 136:10-15
- என் — 1 நாளாகமம் 16:24, சங்கீதங்கள் 64:9, சங்கீதங்கள் 83:17-18, ஏசாயா 63:12-14, மல்கியா 1:11, மல்கியா 1:14, ரோமர் 9:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (38): யாத்திராகமம் 7:3, யாத்திராகமம் 9:15, யாத்திராகமம் 10:1, யாத்திராகமம் 15:7, எண்ணாகமம் 23:22, யோசுவா 4:24, யோசுவா 9:9, யோசுவா 11:20, நியாயாதிபதிகள் 3:12, 1 சாமுவேல் 6:6, 1 சாமுவேல் 17:46, 2 சாமுவேல் 7:23, 2 சாமுவேல் 17:14, 2 இராஜாக்கள் 19:19, 2 நாளாகமம் 25:16, நெகேமியா 9:10, யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 76:10, சங்கீதங்கள் 105:25, சங்கீதங்கள் 106:8, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 37:20, ஏசாயா 41:20, ஏசாயா 45:9, ஏசாயா 54:16, எரேமியா 32:20, எசேக்கியேல் 28:14, எசேக்கியேல் 28:22, எசேக்கியேல் 31:9, எசேக்கியேல் 39:21, தானியேல் 4:17, தானியேல் 9:15, யோவான் 17:6, ரோமர் 8:39, 2 கொரிந்தியர் 10:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: நியாயத்தீர்ப்புகள்; தேவனுடைய வல்லமை
- Nave’s: அற்புதங்கள்; வல்லமை; முன்குறித்தல்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; பாடுகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை