வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 106 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 106:8

← சங்கீதங்கள் 106:7	சங்கீதங்கள் 106:8 (IRV)	சங்கீதங்கள் 106:9 →
எங்களுடைய முன்னோர்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் பெருக்கத்தை நினைக்காமலும் போய், சிவந்த கடலின் ஓரத்திலே கலகம்செய்தார்கள்.	ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.	அவர் சிவந்த கடலை அதட்டினார், அது வற்றிப்போனது; காய்ந்த தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகச்செய்தார்.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை^H1369 வெளிப்படுத்தும்படி,^H3045 தம்முடைய பெயரினிமித்தம்^{H4616 H8034} அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.^H3467

மூல எபிரெயம்

וַיֹּושִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמֹו לְהֹודִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם	Va/i.yo.shi.'e/m	H3467	HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
לְ֝/הוֹדִ֗יעַ	le./ho.Di.a'	H3045	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּבוּרָתֽ/וֹ	ge.vu.ra.T/o	H1369	HNcfsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; வல்லமை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பராக்கிரமம், வெற்றி
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

காப்பாற்றினார் — எண்ணாகமம் 14:13-16, உபாகமம் 32:26-27, யோசுவா 7:9, சங்கீதங்கள் 143:11, எரேமியா 14:7, எரேமியா 14:21, எசேக்கியேல் 20:9, எசேக்கியேல் 20:14, எசேக்கியேல் 20:22, எசேக்கியேல் 20:44, தானியேல் 9:17-19
அவன் — யாத்திராகமம் 9:16, யாத்திராகமம் 15:6, சங்கீதங்கள் 111:6, ரோமர் 9:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 19:16, யாத்திராகமம் 14:11, யாத்திராகமம் 14:30, யாத்திராகமம் 18:1, எண்ணாகமம் 14:19, யோசுவா 4:24, நியாயாதிபதிகள் 10:11, 1 சாமுவேல் 12:22, நெகேமியா 9:19, சங்கீதங்கள் 59:16, சங்கீதங்கள் 66:6, சங்கீதங்கள் 74:13, சங்கீதங்கள் 105:43, ஏசாயா 48:9, ஏசாயா 64:2, எரேமியா 32:21, எசேக்கியேல் 36:22, தானியேல் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:36, 1 யோவான் 2:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; தேவனுடைய வல்லமை
Nave’s: தேவன்; உள்நோக்கம்; வல்லமை; செங்கடல்; இரட்சிப்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 106 › வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 106:8

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 106:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 106:8

சங்கீதங்கள் 106:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு