வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 64 > வசனம் 2

ஏசாயா 64:2

← ஏசாயா 64:1	ஏசாயா 64:2 (IRV)	ஏசாயா 64:3 →
ஆ, உமது நாமத்தை எதிரிகளுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்கும், தேசங்கள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்,	தேவரீர் வானங்களைக் கிழித்து இறங்கி, உருக்கும் அக்கினி எரிவதைப்போலவும், நெருப்பு தண்ணீரைப் பொங்கச் செய்வதைப்போலவும், மலைகள் உமக்கு முன்பாக உருகும்படி செய்யும்.	நாங்கள் எதிர்பார்த்திராத பயங்கரமான காரியங்களை நீர் செய்தபோது, நீர் இறங்கினீர், உமது சந்நிதியில் மலைகள் உருகிப்போயின.

வசன உரை

IRV

தேவரீர் வானங்களைக்^H8064 கிழித்து^H7167 இறங்கி,^H3381 உருக்கும்^H2003 அக்கினி^H784 எரிவதைப்போலவும்,^H6919 நெருப்பு^H784 தண்ணீரைப்^H4325 பொங்கச்^H1158 செய்வதைப்போலவும், மலைகள்^H2022 உமக்கு முன்பாக^H6440 உருகும்படி^H2151 செய்யும்.

மூல எபிரெயம்

כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּ/קְדֹ֧חַ	ki/k.Do.ach	H6919	HR/Vqc
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
הֲמָסִ֗ים	ha.ma.Sim	H2003	HNcmpa
מַ֚יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תִּבְעֶה	tiv.'eh-	H1158	HVqi3fs
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
לְ/הוֹדִ֥יעַ	le./ho.Di.a'	H3045	HR/Vhc	—
שִׁמְ/ךָ֖	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	—
לְ/צָרֶ֑י/ךָ	le./tza.Rei./kha	H6862	HR/Ncmpc/Sp2ms	—
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	—
יִרְגָּֽזוּ	yir.Ga.zu	H7264	HVqi3mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பொங்கி வழிதல், அதாவது வீங்குதல்; (உருவகமாக) ஆவலுடன் வாஞ்சித்தல்; உட்பொருளாக கேட்டல்
H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): சடசடவென்று வெடித்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தோன்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; காய்ந்த சுள்ளி அல்லது புதர்விறகு
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זוּל (zûwl) [H2107]); அசைதல் (காற்றில் அசைவதுபோல), அதாவது நடுங்குதல்; உருவகமாக, ஒழுக்கத்தில் தளர்ந்தவனாக, பயனற்றவனாக அல்லது ஊதாரியாக இருத்தல்
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; எரியச்செய்தல்; எரியச்செய்தல் (மூட்டுதல்)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (ஏதேனும் கடும் உணர்ச்சியால், குறிப்பாக கோபம் அல்லது பயத்தால்)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 15:11, யாத்திராகமம் 19:11, சங்கீதங்கள் 46:6, சங்கீதங்கள் 68:2, சங்கீதங்கள் 83:14, சங்கீதங்கள் 97:5, சங்கீதங்கள் 104:32, சங்கீதங்கள் 144:5, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 25:5, எசேக்கியேல் 22:21, ஓசியா 11:10, மீகா 1:3, மீகா 7:17, நாகூம் 1:5, ஆபகூக் 3:10, சகரியா 14:4, யோவான் 17:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அக்கினி; மலைகள்
Nave’s: நியாயத்தீர்ப்புகள்; மலை; எரிமலைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 64 › வசனம் 2

ஏசாயா 64:2

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 64:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 64:2

ஏசாயா 64:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு