மீகா 7:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 17
மீகா 7:17
| ← மீகா 7:16 | மீகா 7:17 (IRV) | மீகா 7:18 → |
|---|---|---|
அந்நியமக்கள் கண்டு தங்களுடைய எல்லாப் பராக்கிரமத்தையுங்குறித்து வெட்கப்படுவார்கள்; கையை வாயின்மேல் வைத்துக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் காதுகள் செவிடாகிவிடும்.
|
பாம்பைப்போல மண்ணை நக்குவார்கள்; பூமியின் ஊர்வனவற்றைப்போலத் தங்கள் மறைவிடங்களிலிருந்து நடுநடுங்கிப் புறப்படுவார்கள்; நமது தேவனாகிய கர்த்தரிடத்திற்குத் திகிலோடே சேர்ந்து, உனக்குப் பயப்படுவார்கள்.
|
தமக்குச் சொந்தமானவர்களில் மீதியானவர்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பொறுத்து, மீறுதலை மன்னிக்கிற தேவரீருக்கு ஒப்பான தேவன் யார்? அவர் கிருபை செய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபப்படமாட்டார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பாம்பைப்போலH5175 மண்ணைH6083 நக்குவார்கள்;H3897 பூமியின்H776 ஊர்வனவற்றைப்போலத்H2119 தங்கள் மறைவிடங்களிலிருந்துH4526 நடுநடுங்கிப்H7264 புறப்படுவார்கள்; நமது தேவனாகியH430 கர்த்தரிடத்திற்குத்H413 H3068 திகிலோடேH6342 சேர்ந்து, உனக்குப்H4480 பயப்படுவார்கள்.H3372
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יְלַחֲכוּ עָפָר כַּנָּחָשׁ כְּזֹחֲלֵי אֶרֶץ יִרְגְּזוּ מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יִפְחָדוּ וְיִרְאוּ מִמֶּךָּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
כַּ/נָּחָ֔שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/זֹחֲלֵ֣י |
ke./zo.cha.Lei | H2119 | HR/Vqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יִרְגְּז֖וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם |
mi./mis.ge.ro.tei./Hem | H4526 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יִפְחָ֔דוּ |
yif.Cha.du | H6342 | HVqi3mp | |
וְ/יִֽרְא֖וּ |
ve./yir.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): ஒரு மூல வேர்; ஊர்தல்; உட்பொருளாக, பயப்படுதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): ஒரு மூல வேர்; நக்குதல்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; அடைத்திருக்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு ஓரம் (ஒரு பகுதியின், ஒரு பலகைச் சட்டத்தின்); பருப்பொருளாக, ஒரு அரண்
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): ஒரு மூல வேர்; (திடீர் எச்சரிக்கையால்) திடுக்கிடு; எனவே, பொதுவாகப் பயப்படு
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (ஏதேனும் கடும் உணர்ச்சியால், குறிப்பாக கோபம் அல்லது பயத்தால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நக்குவார்கள் — ஆதியாகமம் 3:14-15, சங்கீதங்கள் 72:9, ஏசாயா 49:23, ஏசாயா 60:14, ஏசாயா 65:25, புலம்பல்கள் 3:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:9
- நடுங்கிப் புறப்படு — 1 சாமுவேல் 14:11, சங்கீதங்கள் 18:45, எரேமியா 16:16
- அவைகள் ஆகும் — யாத்திராகமம் 15:14-16, யோசுவா 2:9-11, யோசுவா 9:24, சங்கீதங்கள் 9:20, ஏசாயா 2:19-21, ஏசாயா 64:2, எரேமியா 33:9, சகரியா 14:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): லேவியராகமம் 11:42, யோசுவா 10:16, 2 சாமுவேல் 22:46, நெகேமியா 2:10, சங்கீதங்கள் 102:9, நீதிமொழிகள் 14:19, நீதிமொழிகள் 30:32, ஏசாயா 7:19, ஏசாயா 52:15, மீகா 4:3, நாகூம் 3:11, செப்பனியா 3:15, சகரியா 14:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தைரியம்-பயம்
- Torrey’s: பூச்சிகள்; பாம்புகள்
- Nave’s: உணர்த்துதல்; பயபக்தி; பாம்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை