யோசுவா 10:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 16
யோசுவா 10:16
| ← யோசுவா 10:15 | யோசுவா 10:16 (IRV) | யோசுவா 10:17 → |
|---|---|---|
பின்பு யோசுவா இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரோடும் கில்காலில் இருக்கிற முகாமிற்குத் திரும்பினான்.
|
அந்த ஐந்து ராஜாக்களும் ஓடிப்போய், மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு குகையில் ஒளிந்துகொண்டார்கள்.
|
ஐந்து ராஜாக்களும் மக்கெதாவிலிருக்கிற ஒரு குகையில் ஒளிந்திருந்து அகப்பட்டார்கள் என்று யோசுவாவிற்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அந்தH428 ஐந்துH2568 ராஜாக்களும்H4428 ஓடிப்போய்,H5127 மக்கெதாவிலிருக்கிறH4719 ஒரு குகையில்H4631 ஒளிந்துகொண்டார்கள்.H2244
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיָּנֻסוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיֵּחָבְאוּ בַמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנֻ֕סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
חֲמֵ֖שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וַ/יֵּחָבְא֥וּ |
va/i.ye.cha.ve.'U | H2244 | HC/VNw3mp | |
בַ/מְּעָרָ֖ה |
va./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/מַקֵּדָֽה |
be./ma.ke.Dah | H4719 | HR/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָבַב (châbab) [H2245]); ஒளித்துவைத்தல்
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; ஒரு குகை (இருண்டதாக)
- H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): נָקֹד (nâqôd) [H5348] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, மேய்த்தல் என்ற பெயர்ச்சொல் வழிப் பொருளில் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் נֹקֵד (nôqêd) [H5349]); தொழுவம்; மக்கெதா, பாலஸ்தீனாவில் ஒரு இடம்
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): ஒரு மூல வேர்; விரைந்து அகலுதல், அதாவது மறைந்துபோதல் (தணிதல், தப்பியோடுதல்; காரணவினையாக, துரத்துதல், உந்துதல், விடுவித்தல்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மறைத்தார்கள் — சங்கீதங்கள் 48:4-6, சங்கீதங்கள் 139:7-10, ஏசாயா 2:10-12, ஆமோஸ் 9:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15
- குகையில் — நியாயாதிபதிகள் 6:2, 1 சாமுவேல் 13:6, 1 சாமுவேல் 24:3, 1 சாமுவேல் 24:8, ஏசாயா 2:19-22, ஏசாயா 24:21-22, மீகா 7:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யோசுவா 10:22, நியாயாதிபதிகள் 8:12, சங்கீதங்கள் 68:12, எரேமியா 41:9, எசேக்கியேல் 17:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: குகைகள்
- Torrey’s: குகைகள்; எருசலேம்
- Nave’s: அதோனிசேதேக்; எமோரியர்கள்; சிறைப்பட்டவர்; குகை; கோழைத்தனம்; தெபீர்; எபிரோன்; எருசலேம்; மக்கெதா; பீராம்; கைதிகள்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை