வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 9
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:10 → |
|---|---|---|
எனவே அவளுக்கு வரும் வாதைகளாகிய மரணமும் துக்கமும் பஞ்சமும் ஒரே நாளிலே வரும்; அவள் அக்கினியினாலே சுட்டெரிக்கப்படுவாள்; அவளுக்கு நியாயத்தீர்ப்பு கொடுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர் வல்லமை உள்ளவர்.
|
“அவளுடன் வேசித்தனம்செய்து செல்வச்செழிப்பாய் வாழ்ந்த பூமியின் ராஜாக்களும் அவள் அக்கினியில் வேகிறதினால் உண்டான புகையைப் பார்க்கும்போது அவளுக்காக அழுது புலம்பி,
|
அவளுக்கு உண்டான வாதையினால் பயந்து, தூரத்திலே நின்று: ஐயோ! பாபிலோன், மகா நகரமே! பலமான பட்டணமே! ஒருமணிநேரத்தில் உனக்கு தண்டனை வந்ததே! என்பார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
“அவளுடன்G846 G3326 வேசித்தனம்செய்துG4203 செல்வச்செழிப்பாய்G4763 வாழ்ந்த பூமியின்G1093 ராஜாக்களும்G2532 G935 அவள்G846 அக்கினியில் வேகிறதினால்G4451 உண்டான புகையைப்G2586 பார்க்கும்போதுG3752 G991 அவளுக்காகG846 G1909 அழுதுG2799 புலம்பி,G2875
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσονται |
klausontai | G2799 | V-FDI-3P | |
ἀυτην, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόψονται |
kopsontai | G2875 | V-FDI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πορνεύσαντες |
porneusantes | G4203 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρηνιάσαντες, |
strēniasantes | G4763 | V-AAP-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καπνὸν |
kapnon | G2586 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πυρώσεως |
purōseōs | G4451 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; புகை
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "வெட்டுதல்"; சிறப்பாக, துக்கத்தில் மார்பில் அடித்துக்கொள்ளுதல். G5114 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): G4204 இலிருந்து; வேசித்தனம்பண்ணுதல், அதாவது (நேரடியாக) முறையற்ற காமத்தில் ஈடுபடுதல் (இருபாலாருக்கும்), அல்லது (உருவகமாக) விக்கிரகாராதனை செய்தல்
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): G4448 இலிருந்து; தீமூட்டுதல், அதாவது (சிறப்பாக), உலோகம் உருக்குதல் (உருவகமாக, பெருந்தீ, சோதனையாக வரும் பேரிடர்)
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): G4764 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சுகபோகத்தில் திளைத்திருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- shall bewail — சங்கீதங்கள் 58:10, எரேமியா 50:46, எசேக்கியேல் 26:16-17, எசேக்கியேல் 32:9-10, தானியேல் 4:14, சகரியா 11:2-3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20
- ராஜாக்கள் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7
- புகை — ஆதியாகமம் 19:28, உபாகமம் 29:23, ஏசாயா 13:19, ஏசாயா 30:33, ஏசாயா 34:9-10, எரேமியா 50:40, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): யோசுவா 8:20, யோபு 6:21, யோபு 34:26, நீதிமொழிகள் 1:13, ஏசாயா 3:24, ஏசாயா 13:14, ஏசாயா 23:17, ஏசாயா 24:21, ஏசாயா 47:11, எரேமியா 48:39, எரேமியா 51:8, எரேமியா 51:25, எரேமியா 51:44, எரேமியா 51:57, எசேக்கியேல் 16:50, எசேக்கியேல் 27:30, எசேக்கியேல் 27:35, எசேக்கியேல் 28:19, எசேக்கியேல் 30:4, எசேக்கியேல் 31:15, எசேக்கியேல் 31:16, தானியேல் 11:39, யோவேல் 2:30, மீகா 1:7, மீகா 7:17, நாகூம் 3:4, சகரியா 9:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை