எரேமியா 48:39
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 39
எரேமியா 48:39
| ← எரேமியா 48:38 | எரேமியா 48:39 (IRV) | எரேமியா 48:40 → |
|---|---|---|
மோவாபின் எல்லா வீடுகளின்மேலும் அதின் தெருக்களிலேயும் புலம்பல் உண்டாகும்; ஒருவரும் விரும்பப்படாத பாத்திரம்போல மோவாபை உடைத்துப்போட்டேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
மோவாப் எவ்வளவாக முறிந்துபோனதென்று அலறுகிறார்கள்; அது முதுகைக்காட்டி எவ்வளவாய் வெட்கப்படும்? இப்படி மோவாப் தன் சுற்றுப்புறத்தார் அனைவருக்கும் பரியாசமும் திகைப்புமாயிருக்கும்.
|
இதோ, ஒருவன் கழுகைப்போல் பறந்துவந்து, மோவாபின்மேல் தன் இறக்கைகளை விரிப்பான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மோவாப் எவ்வளவாகH349 முறிந்துபோனதென்றுH2865 அலறுகிறார்கள்;H3213 அதுH4124 முதுகைக்காட்டிH6437 H6203 எவ்வளவாய்H349 வெட்கப்படும்?H954 இப்படி மோவாப்H4124 தன் சுற்றுப்புறத்தார்H5439 அனைவருக்கும்H3605 பரியாசமும்H7814 திகைப்புமாயிருக்கும்.H1961 H4288
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מֹואָב בֹּושׁ וְהָיָה מֹואָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
חַ֨תָּה֙ |
cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
הֵילִ֔ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhp3cp | |
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הִפְנָה |
hif.nah- | H6437 | HVhp3ms | |
עֹ֥רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
בּ֑וֹשׁ |
Bo.osh | H954 | HVqc | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לִ/שְׂחֹ֥ק |
li/s.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה |
ve./li/m.chi.Tah | H4288 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
סְבִיבָֽי/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; அலறுதல் (புலம்பும் தொனியில்) அல்லது கூச்சலிடுதல் (ஆரவாரமான தொனியில்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): חָתָה (châthâh) [H2846] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு சிதைவு; பருப்பொருளாக, ஓர் அழிவு, அல்லது (கருத்துப்பொருளாக) திகைப்பு
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): עָרַף (ʻâraph) [H6202] இலிருந்து; பிடரி அல்லது கழுத்தின் பின்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); ஆகவே, பொதுவாக முதுகு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): அல்லது שְׂחֹק (sᵉchôq); שָׂחַק (sâchaq) [H7832] இலிருந்து; சிரிப்பு (களிப்பில் அல்லது எதிர்ப்பில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பரியாசமும் — ஏசாயா 20:4-6, எரேமியா 48:26-27, எசேக்கியேல் 26:16-18
- எவ்வளவாக — எரேமியா 48:17, புலம்பல்கள் 1:1, புலம்பல்கள் 2:1, புலம்பல்கள் 4:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:15-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஏசாயா 15:2, ஏசாயா 15:3, எரேமியா 47:2, எரேமியா 48:13, எரேமியா 49:25, எரேமியா 49:37
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை