כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 39

ירמיה 48:39

← ירמיה 48:38	ירמיה 48:39 (MT)	ירמיה 48:40 →
עַ֣ל כָּל גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי שָׁבַ֣רְתִּי אֶת מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם יְהוָֽה׃	אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל סְבִיבָֽיו׃	כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל מוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֥יךְ^H349 חַ֙תָּה֙^H2865 הֵילִ֔ילוּ^H3213 אֵ֛יךְ^H349 הִפְנָה^H6437 עֹ֥רֶף^H6203 מוֹאָ֖ב^H4124 בּ֑וֹשׁ^H954 וְהָיָ֥ה^H1961 מוֹאָ֛ב^H4124 לִשְׂחֹ֥ק^H7814 וְלִמְחִתָּ֖ה^H4288 לְכָל^H3605 סְבִיבָֽיו׃^H5439

המקור העברי

אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מֹואָב בֹּושׁ וְהָיָה מֹואָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֥יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
חַ֨תָּה֙	cha.tah	H2865	HVqp3fs	it has been shattered
הֵילִ֔ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhp3cp	they will wail
אֵ֛יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
הִפְנָה	hif.nah-	H6437	HVhp3ms	it has turned
עֹ֥רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa	a neck
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
בּ֑וֹשׁ	Bo.osh	H954	HVqc	it will be ashamed
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
לִ/שְׂחֹ֥ק	li/s.Chok	H7814	HR/Ncmsa	(into)/ a laughing stock
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה	ve./li/m.chi.Tah	H4288	HC/R/Ncfsa	and/ (into)/ an object of terror
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
סְבִיבָֽי/ו	se.vi.Va/v	H5439	HNcbpc/Sp3ms	around/ it

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): מ־חָתָה (châthâh) [H2846]; בעיקרו, התפוררות; בהוראה מוחשית, חורבן, או (בהוראה מופשטת) חתת ובהלה
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): או שְׂחֹק (sᵉchôq); מן שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; צחוק (מתוך שמחה או לעג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לִשְׂחֹ֥ק — ישעיה 20:4-6, ירמיה 48:26-27, יחזקאל 26:16-18
חַ֙תָּה֙ — ירמיה 48:17, איכה 1:1, איכה 2:1, איכה 4:1, חזון יוחנן 18:9-10, חזון יוחנן 18:15-16

הפניות הדדיות (6): ישעיה 15:2, ישעיה 15:3, ירמיה 47:2, ירמיה 48:13, ירמיה 49:25, ירמיה 49:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 39

ירמיה 48:39

תוכן עניינים

ירמיה 48:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:39

ירמיה 48:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש