כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 3

ישעיה 15:3

← ישעיה 15:2	ישעיה 15:3 (MT)	ישעיה 15:4 →
עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃	בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃	וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּחוּצֹתָ֖יו^H2351 חָ֣גְרוּ^H2296 שָׂ֑ק^H8242 עַ֣ל^H5921 גַּגּוֹתֶ֧יהָ^H1406 וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ^H7339 כֻּלֹּ֥ה^H3605 יְיֵלִ֖יל^H3213 יֹרֵ֥ד^H3381 בַּבֶּֽכִי׃^H1065

המקור העברי

בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגֹּותֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו	be./chu.tzo.Ta/v	H2351	HR/Ncmpc/Sp3ms	in/ streets/ its
חָ֣גְרוּ	Cha.ge.ru	H2296	HVqp3cp	they have girded on
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa	sackcloth
עַ֣ל	'al	H5921	HR	on
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ	ga.go.Tei./ha	H1406	HNcmpc/Sp3fs	roofs/ its
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ	u./vi/r.cho.Tei./ha	H7339	HC/R/Ncfpc/Sp3fs	and/ in/ open places/ its
כֻּלֹּ֥/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
יְיֵלִ֖יל	ye.ye.Lil	H3213	HVhi3ms	it is wailing
יֹרֵ֥ד	yo.Red	H3381	HVqrmsa	going down
בַּ/בֶּֽכִי	ba./Be.khi	H1065	HRd/Ncmsa	in (the)/ weeping

הפניות שטרונג

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ביום ה־ — דברים 22:8, ישעיה 15:2, ישעיה 22:1, ירמיה 19:13, ירמיה 48:38-39
בְּחוּצֹתָ֖יו — שמואל ב 3:31, מלכים ב 6:30, יונה 3:6-8, הבשורה על פי מתי 11:21
יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי — ישעיה 15:5

הפניות הדדיות (9): שמואל א 5:12, ישעיה 3:24, ישעיה 32:11, ירמיה 4:8, ירמיה 7:29, ירמיה 48:37, איכה 2:10, יחזקאל 7:18, עמוס 8:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; בכי
Torrey’s: בתים; מואבים; שק (בגד אבל)
Nave's: בית; שק (בגד אבל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 15 › פסוק 3

ישעיה 15:3

תוכן עניינים

ישעיה 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 15:3

ישעיה 15:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש