以賽亞書 15:3

← 以賽亞書 15:2	以賽亞書 15:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 15:4 →
摩押人上神廟底本人上邱壇哭泣摩押人因尼博因米底罷呼號、俱各頭顱光禿、鬍鬚薙除。	在街市上盡都繫麻、在房頂上、在各市口、人都哀號、痛哭流涕	希實本和以利亞利哀號、聲聞到雅哈斯摩押的戰士盡都嘷啕摩押人心中愁慘。

經文

北京官話譯本

在街市上^H2351盡都繫^H2296麻^H8242、在房頂上^H1406、在各市口^H7339、人都哀號^H3213、痛哭^H1065流涕^H3381

希伯來文原文

בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגֹּותֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו	be./chu.tzo.Ta/v	H2351	HR/Ncmpc/Sp3ms
חָ֣גְרוּ	Cha.ge.ru	H2296	HVqp3cp
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa
עַ֣ל	'al	H5921	HR	—
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ	ga.go.Tei./ha	H1406	HNcmpc/Sp3fs
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ	u./vi/r.cho.Tei./ha	H7339	HC/R/Ncfpc/Sp3fs
כֻּלֹּ֥/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	—
יְיֵלִ֖יל	ye.ye.Lil	H3213	HVhi3ms
יֹרֵ֥ד	yo.Red	H3381	HVqrmsa
בַּ/בֶּֽכִי	ba./Be.khi	H1065	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容