耶利米書 48:37

← 耶利米書 48:36	耶利米書 48:37 (北京官話譯本)	耶利米書 48:38 →
因此我爲摩押心中悲戚如簫聲哀慘、我爲吉哈喇泄人民心中悲戚、如簫聲哀慘、因他們所得的貨財盡都滅沒。	他們都除髮薙鬚、割傷已手、腰間繫麻	在摩押各樓頂、在諸街市上、人都哀哭、我毀壞摩押如毀壞無用的器皿、這是主、說的

經文

北京官話譯本

他們都除髮^{H7218 H7144}薙^H1639鬚^H2206、割傷^H1417已手、腰間^H4975繫麻^H8242^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי כָל־רֹאשׁ קָרְחָה וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מָתְנַיִם שָׂק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
רֹאשׁ֙	roSh	H7218	HNcmsa
קָרְחָ֔ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
זָקָ֖ן	za.Kan	H2206	HNcbsa
גְּרֻעָ֑ה	ge.ru.'Ah	H1639	HVqsfsa
עַ֤ל	'al	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יָדַ֨יִם֙	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	—
גְּדֻדֹ֔ת	ge.du.Dot	H1417	HNcfpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
מָתְנַ֖יִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda
שָֽׂק	Sak	H8242	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 或作 גְּדֻדָה (gᵉdudâh)；（陰性）源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 犁溝（如切出的）
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): 原始字根；; 刮去；引申為剃除、除去、減少、扣留
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): 或 קׇרְחָא (qorchâʼ)；（以西結書 27:31），源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 37 節