以西結書 27:31

← 以西結書 27:30	以西結書 27:31 (北京官話譯本)	以西結書 27:32 →
他們都因你放聲痛痛哭號、頭蒙塵埃、輾轉在灰土中。	都因你除髮、腰間繫麻、因你之故心甚愁煩、痛痛哭泣哀號。	他們悲哭時爲你作哀歌、弔你說、有何城如推羅有何城如現在滅沒在海中的城

經文

北京官話譯本

都因你除髮^{H7144 H7139}、腰間繫^H2296麻^H8242、因你之故心^H5315甚愁煩^H4751、痛痛^H4751哭泣^H1058哀號^H4553。

希伯來文原文

וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה וְחָגְרוּ שַׂקִּים וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר־נֶפֶשׁ מִסְפֵּד מָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִקְרִ֤יחוּ	ve./hik.Ri.chu	H7139	HC/Vhq3cp
אֵלַ֨יִ/ךְ֙	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
קָרְחָ֔ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa
וְ/חָגְר֖וּ	ve./cha.ge.Ru	H2296	HC/Vqq3cp
שַׂקִּ֑ים	sa.Kim	H8242	HNcmpa
וּ/בָכ֥וּ	u./va.Khu	H1058	HC/Vqq3cp
אֵלַ֛יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
בְּ/מַר	be./mar-	H4751	HR/Aamsc
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
מִסְפֵּ֥ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa
מָֽר	Mar	H4751	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): 源自 סָפַד (çâphad) [H5594]；; 哀哭
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): 原始字根；; 除去毛髮
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): 或 קׇרְחָא (qorchâʼ)；（以西結書 27:31），源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭
H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 31 節