حزقيال (حِزْقِيَال) 27:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 27 > عدد 31
حزقيال (حِزْقِيَال) 27:31
| ← حزقيال 27:30 | حزقيال 27:31 (AVD) | حزقيال 27:32 → |
|---|---|---|
وَيُسْمِعُونَ صَوْتَهُمْ عَلَيْكِ، وَيَصْرُخُونَ بِمَرَارَةٍ، وَيُذَرُّونَ تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ، وَيَتَمَرَّغُونَ فِي ٱلرَّمَادِ.
|
وَيَجْعَلُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ قَرْعَةً عَلَيْكِ، وَيَتَنَطَّقُونَ بِٱلْمُسُوحِ، وَيَبْكُونَ عَلَيْكِ بِمَرَارَةِ نَفْسٍ نَحِيبًا مُرًّا.
|
وَفِي نَوْحِهِمْ يَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً وَيَرْثُونَكِ، وَيَقُولُونَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ كَصُورَ كَٱلْمُسْكَتَةِ فِي قَلْبِ ٱلْبَحْرِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَجْعَلُونَH7139 فِيH7139 أَنْفُسِهِمْH7139 قَرْعَةًH7144 عَلَيْكِ،H413 وَيَتَنَطَّقُونَH2296 بِٱلْمُسُوحِ،H8242 وَيَبْكُونَH1058 عَلَيْكِH413 بِمَرَارَةِH4751 نَفْسٍH5315 نَحِيبًاH4553 مُرًّا.H4751
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה וְחָגְרוּ שַׂקִּים וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר־נֶפֶשׁ מִסְפֵּד מָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִ֤יחוּ |
ve./hik.Ri.chu | H7139 | HC/Vhq3cp | |
אֵלַ֨יִ/ךְ֙ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/חָגְר֖וּ |
ve./cha.ge.Ru | H2296 | HC/Vqq3cp | |
שַׂקִּ֑ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
וּ/בָכ֥וּ |
u./va.Khu | H1058 | HC/Vqq3cp | |
אֵלַ֛יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
בְּ/מַר |
be./mar- | H4751 | HR/Aamsc | |
נֶ֖פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
מִסְפֵּ֥ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
- H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): جذر أولي; حَلَقَ
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): أو קׇרְחָא (qorchâʼ)؛ (حزقيال 27:31)، من קָרַח (qârach) [H7139]; صَلَع
- H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَرْعَةً — اللاويين 21:5, التثنية 14:1, إشعياء 15:2, إشعياء 22:12, إرميا 16:6, إرميا 47:5, إرميا 48:37, حزقيال 7:18, عاموس 8:10, ميخا 1:16
- وَيَبْكُونَ عَلَيْكِ — إشعياء 16:9, إشعياء 22:4, ميخا 1:8
إحالات متبادلة (7): أستير 4:1, إشعياء 3:24, إرميا 6:26, إرميا 25:34, مراثي إرميا 2:10, حزقيال 27:30, رؤيا يوحنا 18:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد