إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 24
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:24
| ← إشعياء 3:23 | إشعياء 3:24 (AVD) | إشعياء 3:25 → |
|---|---|---|
وَٱلْمَرَائِي وَٱلْقُمْصَانِ وَٱلْعَمَائِمِ وَٱلْأُزُرِ.
|
فَيَكُونُ عِوَضَ ٱلطِّيبِ عُفُونَةٌ، وَعِوَضَ ٱلْمِنْطَقَةِ حَبْلٌ، وَعِوَضَ ٱلْجَدَائِلِ قَرْعَةٌ، وَعِوَضَ ٱلدِّيبَاجِ زُنَّارُ مِسْحٍ، وَعِوَضَ ٱلْجَمَالِ كَيٌّ!
|
رِجَالُكِ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ، وَأَبْطَالُكِ فِي ٱلْحَرْبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَكُونُH1961 عِوَضَH8478 ٱلطِّيبِH1314 عُفُونَةٌ،H4716 وَعِوَضَH8478 ٱلْمِنْطَقَةِH2290 حَبْلٌ،H5364 وَعِوَضَH8478 ٱلْجَدَائِلِH4639 H4748 قَرْعَةٌ،H7144 وَعِوَضَH8478 ٱلدِّيبَاجِH6614 زُنَّارُH4228 مِسْحٍ،H8242 وَعِوَضَH8478 ٱلْجَمَالِH3308 كَيٌّ!H3587
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): أو בֹּשֶׂם (bôsem)؛ من نفس בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; عطر؛ وبالتضمين، أطياب؛ وأيضًا نبات البَلَسان
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): أو חֲגֹר (chăgôr)؛ و (المؤنث) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)؛ أو חֲגֹרָה (chăgôrâh)؛ من חָגַר (châgar) [H2296]; منطقة (للحقو)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
- H3587 — כִּי (kîy, kee): من כָּוָה (kâvâh) [H3554]; كيّ أو ندبة
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): من חָגַר (châgar) [H2296]; زُنَّار
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4716 — מַק (maq, mak): من מָקַק (mâqaq) [H4743]; بالأصل، ذَوَبان، أي عُفونة
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] بمعنى العقد المستدير الصلب; شيء مُدار (مُدوَّر)، أي جَديلة (من الشَّعر)
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): من נָקַף (nâqaph) [H5362]; على الأرجح حبل (لكونه يحيط)
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): من اشتقاق غير مؤكد; لعلها رداء مزخرف للأعياد
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): أو קׇרְחָא (qorchâʼ)؛ (حزقيال 27:31)، من קָרַח (qârach) [H7139]; صَلَع
- H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- زُنَّارُ — أيوب 16:15, إشعياء 15:3, إشعياء 32:9-11, إرميا 4:8, إرميا 6:26, إرميا 48:37, إرميا 49:3, مراثي إرميا 2:10, حزقيال 27:31, يوئيل 1:8, عاموس 8:10, رؤيا يوحنا 11:3
- قَرْعَةٌ — إشعياء 22:12, حزقيال 7:18, ميخا 1:16
- كَيٌّ — اللاويين 26:16, التثنية 28:22, التثنية 32:24, إشعياء 4:4, رؤيا يوحنا 16:9, رؤيا يوحنا 18:9
- ٱلطِّيبِ — أمثال 7:17, إشعياء 57:9
إحالات متبادلة (8): اللاويين 13:24, التثنية 28:35, صموئيل الثاني 14:26, إشعياء 15:2, إشعياء 32:11, إرميا 13:10, رؤيا يوحنا 9:8, رؤيا يوحنا 16:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد