إرميا (إِرْمِيَا) 6:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 26
إرميا (إِرْمِيَا) 6:26
| ← إرميا 6:25 | إرميا 6:26 (AVD) | إرميا 6:27 → |
|---|---|---|
لَا تَخْرُجُوا إِلَى ٱلْحَقْلِ وَفِي ٱلطَّرِيقِ لَا تَمْشُوا، لِأَنَّ سَيْفَ ٱلْعَدُوِّ خَوْفٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
|
يَا ٱبْنَةَ شَعْبِي، تَنَطَّقِي بِمِسْحٍ وَتَمَرَّغِي فِي ٱلرَّمَادِ. نَوْحَ وَحِيدٍ ٱصْنَعِي لِنَفْسِكِ مَنَاحَةً مُرَّةً، لِأَنَّ ٱلْمُخَرِّبَ يَأْتِي عَلَيْنَا بَغْتَةً.
|
«قَدْ جَعَلْتُكَ بُرْجًا فِي شَعْبِي، حِصْنًا، لِتَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ طَرِيقَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH1323 ٱبْنَةَH1323 شَعْبِي،H5971 تَنَطَّقِيH2296 بِمِسْحٍH8242 وَتَمَرَّغِيH6428 فِيH665 ٱلرَّمَادِ.H665 نَوْحَH60 وَحِيدٍH3173 ٱصْنَعِيH6213 لِنَفْسِكِ مَنَاحَةًH4553 مُرَّةً،H8563 لِأَنَّH3588 ٱلْمُخَرِّبَH7703 يَأْتِيH935 عَلَيْنَاH5921 بَغْتَةً.H6597
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֤/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִגְרִי |
chig.ri- | H2296 | HVqv2fs | |
שָׂק֙ |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י |
ve./hit.pa.le.Shi | H6428 | HC/Vtv2fs | |
בָ/אֵ֔פֶר |
va./'E.fer | H665 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֤בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
יָחִיד֙ |
ya.Chid | H3173 | HAamsa | |
עֲשִׂ֣י |
'a.Si | H6213 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִסְפַּ֖ד |
mis.Pad | H4553 | HNcmsc | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִתְאֹ֔ם |
fit.'Om | H6597 | HD | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/שֹּׁדֵ֖ד |
ha./sho.Ded | H7703 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، متّحد، أي وحيد؛ وبالمعنى الضمني، محبوب؛ وكذلك منفرد؛ وفي المؤنث: النفس، إذ لا عوض عنها
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): جذر أولي; أن يتمرغ في التراب
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): أو פִּתְאֹם (pithʼôm)؛ من פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; بَغْتَةً
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
- H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): من מָרַר (mârar) [H4843]; مرارة (جمع يُستعمل للجنس)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا ٱبْنَةَ — إشعياء 22:4, إرميا 4:11, إرميا 6:14, إرميا 8:19, إرميا 8:21-22, إرميا 9:1, إرميا 14:17, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 3:48, مراثي إرميا 4:3, مراثي إرميا 4:6, مراثي إرميا 4:10
- ٱلْمُخَرِّبَ — إشعياء 30:13, إرميا 4:20, إرميا 12:12, إرميا 15:8
- تَنَطَّقِي — إشعياء 32:11, إرميا 4:8, إرميا 25:33-34, حزقيال 27:30-31, ميخا 1:8-10
- فَيَزِيدُكَ — إشعياء 22:12, إرميا 9:1, إرميا 9:10, إرميا 9:17-22, إرميا 13:17, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:16, حزقيال 7:16-18, زكريا 12:10, لوقا 7:12, يعقوب 4:9, يعقوب 5:1
إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 20:41, إشعياء 3:24, إرميا 3:25, إرميا 9:18, إرميا 18:22, إرميا 48:8, إرميا 49:3, مراثي إرميا 3:16, حزقيال 26:17, عاموس 8:10, يونان 3:6, ميخا 1:10, ميخا 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; الولد الوحيد
- توري: الأولاد
- نيف: المسح; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد