الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 6 > عدد 25

إرميا (إِرْمِيَا) 6:25

← إرميا 6:24	إرميا 6:25 (AVD)	إرميا 6:26 →
سَمِعْنَا خَبَرَهَا. اِرْتَخَتْ أَيْدِينَا. أَمْسَكَنَا ضِيقٌ وَوَجَعٌ كَٱلْمَاخِضِ.	لَا تَخْرُجُوا إِلَى ٱلْحَقْلِ وَفِي ٱلطَّرِيقِ لَا تَمْشُوا، لِأَنَّ سَيْفَ ٱلْعَدُوِّ خَوْفٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.	يَا ٱبْنَةَ شَعْبِي، تَنَطَّقِي بِمِسْحٍ وَتَمَرَّغِي فِي ٱلرَّمَادِ. نَوْحَ وَحِيدٍ ٱصْنَعِي لِنَفْسِكِ مَنَاحَةً مُرَّةً، لِأَنَّ ٱلْمُخَرِّبَ يَأْتِي عَلَيْنَا بَغْتَةً.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَخْرُجُوا^H3318 إِلَى^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 وَفِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ^H1870 لَا^H408 تَمْشُوا،^H3212 لِأَنَّ^H3588 سَيْفَ^H2719 ٱلْعَدُوِّ^H341 خَوْفٌ^H4032 مِنْ^H5439 كُلِّ^H5439 جِهَةٍ.^H5439

العبرية الأصلية

אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
[תצאי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק)	[yâtsâʼ כ] (te.tze.'i ק)	H3318 כ	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)
הַ/שָּׂדֶ֔ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ	u./va./De.rekh	H1870	HC/Rd/Ncbsa
אַל	'al-	H408	HTn
[תלכי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק)	[yâlak כ] (te.le.khi ק)	H3212 כ H1980 ק	[HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק)
כִּ֚י	ki	H3588	HC
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
לְ/אֹיֵ֔ב	le./'o.Yev	H341	HR/Vqrmsa
מָג֖וֹר	ma.Gor	H4032	HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): أو (مراثي إرميا 2:22) מָגוּר (mâgûwr)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] في معنى الخوف; فَزَع (موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَخْرُجُوا — القضاة 5:6-7, إرميا 4:5, إرميا 8:14, إرميا 14:18
سَيْفَ — أخبار الأيام الثاني 15:5, أيوب 18:11, المزامير 31:13, إشعياء 1:20, إرميا 4:10, إرميا 20:3-4, إرميا 20:10, إرميا 49:29, لوقا 19:43

إحالات متبادلة (3): إرميا 46:5, مراثي إرميا 2:22, كورنثوس الثانية 7:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرب والسلام
توري: ٱلْجُيُوش
نيف: الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 6 › عدد 25

إرميا (إِرْمِيَا) 6:25

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 6:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 6:25

إرميا (إِرْمِيَا) 6:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث