الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 14:18

← إرميا 14:17	إرميا 14:18 (AVD)	إرميا 14:19 →
وَتَقُولُ لَهُمْ هَذِهِ ٱلْكَلِمَةَ: لِتَذْرِفْ عَيْنَايَ دُمُوعًا لَيْلًا وَنَهَارًا وَلَا تَكُفَّا، لِأَنَّ ٱلْعَذْرَاءَ بِنْتَ شَعْبِي سُحِقَتْ سَحْقًا عَظِيمًا، بِضَرْبَةٍ مُوجِعَةٍ جِدًّا.	إِذَا خَرَجْتُ إِلَى ٱلْحَقْلِ، فَإِذَا ٱلْقَتْلَى بِٱلسَّيْفِ. وَإِذَا دَخَلْتُ ٱلْمَدِينَةَ، فَإِذَا ٱلْمَرْضَى بِٱلْجُوعِ، لِأَنَّ ٱلنَّبِيَّ وَٱلْكَاهِنَ كِلَيْهِمَا يَطُوفَانِ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا يَعْرِفَانِ شَيْئًا».	هَلْ رَفَضْتَ يَهُوذَا رَفْضًا، أَوْ كَرِهَتْ نَفْسُكَ صِهْيَوْنَ؟ لِمَاذَا ضَرَبْتَنَا وَلَا شِفَاءَ لَنَا؟ ٱنْتَظَرْنَا ٱلسَّلَامَ فَلَمْ يَكُنْ خَيْرٌ، وَزَمَانَ ٱلشِّفَاءِ فَإِذَا رُعْبٌ.

نص العدد

AVD

إِذَا^H518 خَرَجْتُ^H3318 إِلَى^H7704 ٱلْحَقْلِ،^H7704 فَإِذَا^H518 ٱلْقَتْلَى^H2491 بِٱلسَّيْفِ.^H2719 وَإِذَا^H2009 دَخَلْتُ^H935 ٱلْمَدِينَةَ،^H5892 فَإِذَا^H2009 ٱلْمَرْضَى^H8463 بِٱلْجُوعِ،^H7458 لِأَنَّ^H3588 ٱلنَّبِيَّ^H5030 وَٱلْكَاهِنَ^H3548 كِلَيْهِمَا^H1571 يَطُوفَانِ^H5503 فِي^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 وَلَا^H3808 يَعْرِفَانِ^H3045 شَيْئًا».^H3045

العبرية الأصلية

אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
יָצָ֣אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וְ/אִם֙	ve./'Im	H518	HC/C
בָּ֣אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
תַּחֲלוּאֵ֣י	ta.cha.lu.'Ei	H8463	HNcmpc
רָעָ֑ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גַם	gam-	H1571	HD
נָבִ֧יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa
גַם	gam-	H1571	HD
כֹּהֵ֛ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa
סָחֲר֥וּ	sa.cha.Ru	H5503	HVqp3cp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָדָֽעוּ	ya.Da.'u	H3045	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): جذر أولي; يطوف (ولا سيما كتاجر متجول)؛ وبالتكثير يخفق
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): أو תַּחֲלֻא (tachăluʼ)؛ من חָלָא (châlâʼ) [H2456]; عِلَّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَطُوفَانِ — إرميا 2:8, إرميا 5:31, ميخا 3:11, بطرس الثانية 2:3
خَرَجْتُ — إرميا 52:6-7, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 4:9, حزقيال 7:15
ٱلنَّبِيَّ — التثنية 28:36, التثنية 28:64, إشعياء 28:7, إرميا 6:13, إرميا 8:10, إرميا 23:21, مراثي إرميا 4:13-16

إحالات متبادلة (26): التثنية 28:16, التثنية 32:24, الملوك الأول 17:12, الملوك الأول 18:2, الملوك الثاني 6:25, الملوك الثاني 7:4, الملوك الثاني 7:13, نحميا 6:14, المزامير 107:5, المزامير 144:14, إشعياء 3:25, إشعياء 5:13, إشعياء 8:21, إشعياء 22:2, إشعياء 51:20, إرميا 4:19, إرميا 4:31, إرميا 6:25, إرميا 15:14, إرميا 22:28, إرميا 23:9, مراثي إرميا 3:51, حزقيال 6:7, ميخا 2:4, ميخا 6:9, ميخا 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكهنة
نيف: المجاعة; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 14 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 14:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 14:18

إرميا (إِرْمِيَا) 14:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث