الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 9

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:9

← مراثي إرميا 4:8	مراثي إرميا 4:9 (AVD)	مراثي إرميا 4:10 →
صَارَتْ صُورَتُهُمْ أَشَدَّ ظَلَامًا مِنَ ٱلسَّوَادِ. لَمْ يُعْرَفُوا فِي ٱلشَّوَارِعِ. لَصِقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. صَارَ يَابِسًا كَٱلْخَشَبِ.	كَانَتْ قَتْلَى ٱلسَّيْفِ خَيْرًا مِنْ قَتْلَى ٱلْجُوعِ. لِأَنَّ هَؤُلَاءِ يَذُوبُونَ مَطْعُونِينَ لِعَدَمِ أَثْمَارِ ٱلْحَقْلِ.	أَيَادِي ٱلنِّسَاءِ ٱلْحَنَائِنِ طَبَخَتْ أَوْلَادَهُنَّ. صَارُوا طَعَامًا لَهُنَّ فِي سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

نص العدد

AVD

كَانَتْ^H1961 قَتْلَى^H2491 ٱلسَّيْفِ^H2719 خَيْرًا^H2896 مِنْ^H2491 قَتْلَى^H2491 ٱلْجُوعِ.^H7458 لِأَنَّ^H1992 هَؤُلَاءِ^H1992 يَذُوبُونَ^H2100 مَطْعُونِينَ^H1856 لِعَدَمِ^H8570 أَثْمَارِ^H8570 ٱلْحَقْلِ.^H7704

العبرية الأصلية

טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
טוֹבִ֤ים	to.Vim	H2896	HAampa
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
מֵֽ/חַלְלֵ֖י	me./cha.Lei	H2491	HR/Aampc
רָעָ֑ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
שֶׁ֣/הֵ֤ם	she./Hem	H1992	HTr/Pp3mp
יָז֨וּבוּ֙	ya.Zu.vu	H2100	HVqi3mp
מְדֻקָּרִ֔ים	me.du.ka.Rim	H1856	HVPsmpa
מִ/תְּנוּבֹ֖ת	mi./te.nu.Vot	H8570	HR/Ncfpc
שָׂדָֽי	sa.Dai	H7704	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): جذر أولي; طعن؛ وبالقياس، جوَّع؛ ومجازًا، شتم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): من נוּב (nûwb) [H5107]; غَلَّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — اللاويين 26:39, حزقيال 24:23, حزقيال 33:10

إحالات متبادلة (22): التكوين 47:13, الخروج 16:3, العدد 20:3, الملوك الأول 17:12, الملوك الثاني 7:13, أخبار الأيام الأول 21:12, المزامير 59:15, إشعياء 5:13, إشعياء 8:21, إشعياء 22:2, إشعياء 36:12, إرميا 14:2, إرميا 14:18, إرميا 22:10, إرميا 37:21, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 4:6, حزقيال 4:16, حزقيال 5:9, حزقيال 6:7, حزقيال 14:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الضنى
نيف: المجاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 9

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:9

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:9

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث