الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 7 > عدد 13

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 7:13

← الملوك الثاني 7:12 الملوك الثاني 7:13 (AVD) الملوك الثاني 7:14 →
فَقَامَ ٱلْمَلِكُ لَيْلًا وَقَالَ لِعَبِيدِهِ: «لَأُخْبِرَنَّكُمْ مَا فَعَلَ لَنَا ٱلْأَرَامِيُّونَ. عَلِمُوا أَنَّنَا جِيَاعٌ فَخَرَجُوا مِنَ ٱلْمَحَلَّةِ لِيَخْتَبِئُوا فِي حَقْلٍ قَائِلِينَ: إِذَا خَرَجُوا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ قَبَضْنَا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءً وَدَخَلْنَا ٱلْمَدِينَةَ».
فَأَجَابَ وَاحِدٌ مِنْ عَبِيدِهِ وَقَالَ: «فَلْيَأْخُذُوا خَمْسَةً مِنَ ٱلْخَيْلِ ٱلْبَاقِيَةِ ٱلَّتِي بَقِيَتْ فِيهَا. هِيَ نَظِيرُ كُلِّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ بَقَوْا بِهَا، أَوْ هِيَ نَظِيرُ كُلِّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ فَنَوْا. فَنُرْسِلُ وَنَرَى».
فَأَخَذُوا مَرْكَبَتَيْ خَيْلٍ. وَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ وَرَاءَ جَيْشِ ٱلْأَرَامِيِّينَ قَائِلًا: «ٱذْهَبُوا وَٱنْظُرُوا».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَH6030 وَاحِدٌH259 مِنْH5650 عَبِيدِهِH5650 وَقَالَ:H559 «فَلْيَأْخُذُواH3947 H4994 خَمْسَةًH2568 مِنَH4480 ٱلْخَيْلِH5483 ٱلْبَاقِيَةِH7604 ٱلَّتِيH834 بَقِيَتْH7604 فِيهَا. هِيَH2009 نَظِيرُH3605 كُلِّH3605 جُمْهُورِH1995 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِينَH834 بَقَوْاH7604 بِهَا، أَوْH2009 هِيَH2009 نَظِيرُH3605 كُلِّH3605 جُمْهُورِH1995 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّذِينَH834 فَنَوْا.H8552 فَنُرْسِلُH7971 وَنَرَى».H7200

العبرية الأصلية

וַיַּעַן אֶחָד מֵעֲבָדָיו וַיֹּאמֶר וְיִקְחוּ־נָא חֲמִשָּׁה מִן־הַסּוּסִים הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ הִנָּם כְּכָל־ [הֶהָמֹון כ] (הֲמֹון ק) יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ הִנָּם כְּכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־תָּמּוּ וְנִשְׁלְחָה וְנִרְאֶה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּעַן֩
 va/i.ya.'An H6030 HC/Vqw3ms
אֶחָ֨ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מֵ/עֲבָדָ֜י/ו
 me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
וְ/יִקְחוּ
 ve./yik.chu- H3947 HC/Vqj3mp
נָ֞א
 na' H4994 HTe
חֲמִשָּׁ֣ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/סּוּסִים֮
 ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa
הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁאֲרוּ
 nish.'a.ru- H7604 HVNp3cp
בָ/הּ֒
 va/h HR/Sp3fs —
הִנָּ֗/ם
 hi.Na/m H2009 HTm/Sp3mp
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
[ה/המון כ] (הֲמ֤וֹן ק)
 [hâmôwn כ] (he.ha.mon ק) H1995 כ [HTd/Ncmsa כ] (HNcmsc ק)
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁאֲרוּ
 nish.'a.ru- H7604 HVNp3cp
בָ֔/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
הִנָּ֕/ם
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp —
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הֲמ֥וֹן
 ha.Mon H1995 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תָּ֑מּוּ
 Ta.mu H8552 HVqp3cp
וְ/נִשְׁלְחָ֖ה
 ve./nish.le.Chah H7971 HC/Vqh1cp
וְ/נִרְאֶֽה
 ve./nir.'Eh H7200 HC/Vqh1cp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 43:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 7 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/13&oldid=0"