כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 13

מלכים ב 7:13

← מלכים ב 7:12	מלכים ב 7:13 (MT)	מלכים ב 7:14 →
וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בהשדה לֵאמֹ֔ר כִּֽי יֵצְא֤וּ מִן הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל הָעִ֖יר נָבֹֽא׃	וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל ההמון יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃	וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעַן֩^H6030 אֶחָ֨ד^H259 מֵעֲבָדָ֜יו^H5650 וַיֹּ֗אמֶר^H559 וְיִקְחוּ^H3947 נָ֞א^H4994 חֲמִשָּׁ֣ה^H2568 מִן^H4480 הַסּוּסִים֮^H5483 הַֽנִּשְׁאָרִים֮^H7604 אֲשֶׁ֣ר^H834 נִשְׁאֲרוּ^H7604 בָהּ֒ הִנָּ֗ם^H2009 כְּכָל^H3605 ההמון^H1995 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֲשֶׁ֣ר^H834 נִשְׁאֲרוּ^H7604 בָ֔הּ הִנָּ֕ם^H2005 כְּכָל^H3605 הֲמ֥וֹן^H1995 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 אֲשֶׁר^H834 תָּ֑מּוּ^H8552 וְנִשְׁלְחָ֖ה^H7971 וְנִרְאֶֽה׃^H7200

המקור העברי

וַיַּעַן אֶחָד מֵעֲבָדָיו וַיֹּאמֶר וְיִקְחוּ־נָא חֲמִשָּׁה מִן־הַסּוּסִים הַנִּשְׁאָרִים אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ הִנָּם כְּכָל־ [הֶהָמֹון כ] (הֲמֹון ק) יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ הִנָּם כְּכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־תָּמּוּ וְנִשְׁלְחָה וְנִרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעַן֩	va/i.ya.'An	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
אֶחָ֨ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מֵ/עֲבָדָ֜י/ו	me./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms	from/ servants/ his
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
וְ/יִקְחוּ	ve./yik.chu-	H3947	HC/Vqj3mp	and/ they may take
נָ֞א	na'	H4994	HTe	please
חֲמִשָּׁ֣ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
מִן	min-	H4480	HR	of
הַ/סּוּסִים֮	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa	the/ horses
הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮	ha./nish.'a.Rim	H7604	HTd/VNrmpa	(the)/ remaining
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נִשְׁאֲרוּ	nish.'a.ru-	H7604	HVNp3cp	they are left
בָ/הּ֒	va/h		HR/Sp3fs	in/ it
הִנָּ֗/ם	hi.Na/m	H2009	HTm/Sp3mp	here/ they
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	(will be) like/ all
[ה/המון כ] (הֲמ֤וֹן ק)	[hâmôwn כ] (he.ha.mon ק)	H1995 כ	[HTd/Ncmsa כ] (HNcmsc ק)	((the) multitude of ק)
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נִשְׁאֲרוּ	nish.'a.ru-	H7604	HVNp3cp	they are left
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in/ it
הִנָּ֕/ם	hi.Na/m	H2005	HTm/Sp3mp	here/ they
כְּ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	(will be) like/ all
הֲמ֥וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc	(the) multitude of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
תָּ֑מּוּ	Ta.mu	H8552	HVqp3cp	they have come to an end
וְ/נִשְׁלְחָ֖ה	ve./nish.le.Chah	H7971	HC/Vqh1cp	and/ let us send
וְ/נִרְאֶֽה	ve./nir.'Eh	H7200	HC/Vqh1cp	and/ we may see

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶחָ֨ד — מלכים ב 5:13
הנם — מלכים ב 6:33, מלכים ב 7:4, ירמיה 14:18, איכה 4:9

הפניות הדדיות (1): בראשית 43:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: צבאות; נבואה; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 7 › פסוק 13

מלכים ב 7:13

תוכן עניינים

מלכים ב 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 7:13

מלכים ב 7:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש