מלכים ב 5:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 13
מלכים ב 5:13
| ← מלכים ב 5:12 | מלכים ב 5:13 (MT) | מלכים ב 5:14 → |
|---|---|---|
הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
|
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
|
וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּגְּשׁ֣וּH5066 עֲבָדָיו֮H5650 וַיְדַבְּר֣וּH1696 אֵלָיו֒H413 וַיֹּאמְר֗וּH559 אָבִי֙H1 דָּבָ֣רH1697 גָּד֗וֹלH1419 הַנָּבִ֛יאH5030 דִּבֶּ֥רH1696 אֵלֶ֖יךָH413 הֲל֣וֹאH3808 תַעֲשֶׂ֑הH6213 וְאַ֛ףH637 כִּֽיH3588 אָמַ֥רH559 אֵלֶ֖יךָH413 רְחַ֥ץH7364 וּטְהָֽר׃H2891
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּגְּשׁוּ עֲבָדָיו וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ אָבִי דָּבָר גָּדֹול הַנָּבִיא דִּבֶּר אֵלֶיךָ הֲלֹוא תַעֲשֶׂה וְאַף כִּי־אָמַר אֵלֶיךָ רְחַץ וּטְהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְּשׁ֣וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | and/ they drew near |
עֲבָדָי/ו֮ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
וַ/יְדַבְּר֣וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | and/ they spoke |
אֵלָי/ו֒ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אָבִי֙ |
'a.Vi | H1 | HTe | would that |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a thing |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
תַעֲשֶׂ֑ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | will you do (it) |
וְ/אַ֛ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ indeed? |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he has said |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
רְחַ֥ץ |
re.Chatz | H7364 | HVqv2ms | wash |
וּ/טְהָֽר |
u./te.Har | H2891 | HC/Vqv2ms | and/ be clean |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲבָדָיו֮ — שמואל א 25:14-17, מלכים א 20:23, מלכים א 20:31, מלכים ב 5:3, איוב 32:8-9, ירמיה 38:7-10
- וְאַ֛ף — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27
- אָבִי֙ — בראשית 41:43, מלכים ב 2:12, מלכים ב 6:21, מלכים ב 13:14, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 23:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15
- רְחַ֥ץ — מלכים ב 5:10, תהלים 51:4, תהלים 51:9, ישעיה 1:16, הבשורה על פי יוחנן 13:8, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל האפסים 5:26-27, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (10): בראשית 35:2, שמואל א 9:10, שמואל א 24:12, שמואל א 25:17, מלכים ב 6:12, מלכים ב 7:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל האפסים 6:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין