תהלים 51:9

← תהלים 51:8	תהלים 51:9 (MT)	תהלים 51:10 →
הֵן אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃	תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃	תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּחַטְּאֵ֣נִי^H2398 בְאֵז֣וֹב^H231 וְאֶטְהָ֑ר^H2891 תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי^H3526 וּמִשֶּׁ֥לֶג^H7950 אַלְבִּֽין׃^H3835

המקור העברי

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזֹוב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּחַטְּאֵ֣/נִי	te.cha.te.'E./ni	H2398	HVpi2ms/Sp1cs	you will cleanse from sin/ me
בְ/אֵז֣וֹב	ve./'e.Zov	H231	HR/Ncmsa	with/ hyssop
וְ/אֶטְהָ֑ר	ve./'et.Har	H2891	HC/Vqi1cs	so/ I may be pure
תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי	te.kha.be.Se./ni	H3526	HVpi2ms/Sp1cs	you will wash/ me
וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג	u./mi./She.leg	H7950	HC/R/Ncmsa	and/ more than/ snow
אַלְבִּֽין	'al.Bin	H3835	HVhi1cs	I will become white

הפניות שטרונג

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): כנראה ממקור זר; אזוב
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): שורש קדום; כראוי, להיות בהיר; כלומר (במשתמע); לִהְיוֹת טָהוֹר (מבחינה פיזית — תקין, צלול, ללא תערובת; מבחינה לוויטית — בלתי מזוהם; מבחינה מוסרית — חף מפשע או קדוש)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): שורש קדום; גם כפועל גזור מלְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; להיות (או להיעשות) לבן; ללבון לבנים
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; טהרה מטומאה; אזוב, ענף; שלג
Nave's: רחיצה טקסית; ניקיון; צבעים; מצפון; הכרה בחטא; תשוקה; רצח; אזוב; תפילה; טהרה; טוהר; לידה מחדש; חרטה; תשובה; חטא; שלג; רחיצה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין