Psaumes 51:9

← Psaumes 51:8	Psaumes 51:9 (OST1867)	Psaumes 51:10 →
Voilà, tu aimes la vérité dans l’intérieur, et tu m’avais enseigné la sagesse dans le secret de mon cœur.	Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.	Fais-moi entendre la joie et la consolation, et que les os que tu as brisés se réjouissent.

Texte du verset

OST1867

Purifie-moi de mon péché^H2398 avec l’hysope,^H231 et je serai net^H2891 ; lave-moi,^H3526 et je serai plus blanc^H3835 que la neige.^H7950

Hébreu original

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזֹוב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תְּחַטְּאֵ֣/נִי	te.cha.te.'E./ni	H2398	HVpi2ms/Sp1cs
בְ/אֵז֣וֹב	ve./'e.Zov	H231	HR/Ncmsa
וְ/אֶטְהָ֑ר	ve./'et.Har	H2891	HC/Vqi1cs
תְּ֝כַבְּסֵ֗/נִי	te.kha.be.Se./ni	H3526	HVpi2ms/Sp1cs
וּ/מִ/שֶּׁ֥לֶג	u./mi./She.leg	H7950	HC/R/Ncmsa
אַלְבִּֽין	'al.Bin	H3835	HVhi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): probablement d'origine étrangère; hysope
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): une racine primitive; fouler ; de là, laver (proprement, en foulant aux pieds), au propre (y compris le foulage) ou au figuré
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; être (ou devenir) blanc ; faire des briques
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)

Références croisées

Références croisées du verset

et je serai net — Hébreux 9:13-14, 1 Jean 1:7, Apocalypse 1:5
Purifie-moi de mon péché — Lévitique 14:4-7, Lévitique 14:49-52, Nombres 19:18-20, Hébreux 9:19
plus blanc — Ésaïe 1:18, Éphésiens 5:26-27, Apocalypse 7:13-14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : David; Souillure et purification; Branche d'hysope; Neige
Nave : Ablution; Propreté; Couleurs; Conscience; Conviction; Désir; Homicide; Hysope; Prière; Purification; Pureté; Régénération; Remords; Repentance; Péché; Neige; Lavage

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 51 › Verset 9