Lamentations 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 7
Lamentations 4:7
| ← Lamentations 4:6 | Lamentations 4:7 (OST1867) | Lamentations 4:8 → |
|---|---|---|
Vau. et la peine de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome, qui fut renversée, comme en un moment, sans que les mains des hommes y contribuassent.
|
Zajin. Ses hommes honorables étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait ; leur teint était plus vermeil que des pierres précieuses, et ils étaient polis comme un saphir.
|
Heth. Leur visage est plus obscur que la noirceur ; on ne les reconnaît plus par les rues ; leur peau tient à leurs os, elle est devenue sèche comme du bois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Zajin. Ses hommes honorablesH5139 étaient plus éclatantsH2141 que la neige,H7950 plus blancsH6705 que le laitH2461 ; leur teintH6106 était plus vermeilH119 que des pierresH6443 précieuses, et ils étaient polisH1508 comme un saphir.H5601
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זַכּ֤וּ |
za.Ku | H2141 | HVqp3cp | |
נְזִירֶ֨י/הָ֙ |
ne.zi.Rei./ha | H5139 | HNcmpc/Sp3fs | |
מִ/שֶּׁ֔לֶג |
mi./She.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
צַח֖וּ |
tza.Chu | H6705 | HVqp3cp | |
מֵ/חָלָ֑ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
אָ֤דְמוּ |
'A.de.mu | H119 | HVqp3cp | |
עֶ֨צֶם֙ |
'e.tzem | H6106 | HNcfsa | |
מִ/פְּנִינִ֔ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
גִּזְרָתָֽ/ם |
giz.ra.Ta/m | H1508 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): montrer du sang (au visage), c.-à-d.; rougir ou devenir vermeil
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): féminin de גֶּזֶר (gezer) [H1506]; la figure ou la personne (comme découpée) ; aussi un enclos (comme séparé)
- H2141 — זָכַךְ (zâkak, zaw-kak'): une racine primitive (comparer זָכָה (zâkâh) [H2135]); être transparent ou pur (phys. ou moralement)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; une pierre précieuse (peut-être utilisée pour rayer d'autres substances), probablement le saphir
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): ou פָּנִי (pânîy) ; du même que פֵּן (pên) [H6434]; probablement une perle (comme ronde)
- H6705 — צָחַח (tsâchach, tsaw-khakh'): une racine primitive; être éclatant, c.-à-d. être d'une blancheur éblouissante
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; neige (probablement à cause de sa blancheur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hommes honorables — Nombres 6:2-21, Juges 13:5, Juges 13:7, Juges 16:17, Amos 2:11-12, Luc 1:15
- plus éclatants — 1 Samuel 16:12, Psaumes 51:9, Psaumes 144:12, Daniel 1:15
Références réciproques (6) : Exode 28:17, Nombres 6:3, Nombres 6:5, Job 2:12, Job 28:18, Lamentations 1:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Neige
- Torrey : Lait; Nazaréens; Pierres précieuses
- Nave : Famine; Fraternité; Naziréen; Rubis; Neige
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment