Lamentations 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 6
Lamentations 4:6
| ← Lamentations 4:5 | Lamentations 4:6 (OST1867) | Lamentations 4:7 → |
|---|---|---|
Hé. Ceux qui mangeaient des viandes délicates sont demeurés désolés par les rues, et ceux qui étaient nourris sur l’écarlate, sont entourés d’ordure ;
|
Vau. et la peine de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome, qui fut renversée, comme en un moment, sans que les mains des hommes y contribuassent.
|
Zajin. Ses hommes honorables étaient plus éclatants que la neige, plus blancs que le lait ; leur teint était plus vermeil que des pierres précieuses, et ils étaient polis comme un saphir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vau. et la peine de l’iniquitéH5771 de la filleH1323 de mon peupleH5971 est plus grandeH1431 que la peine du péchéH2403 de Sodome,H5467 qui fut renversée,H2015 commeH3644 en un moment,H7281 sansH3808 que les mainsH3027 des hommes y contribuassent.H2342
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּגְדַּל עֲוֹן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמֹו־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְדַּל֙ |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/חַטַּ֖את |
me./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַֽ/הֲפוּכָ֣ה |
ha./ha.fu.Khah | H2015 | HTd/Vqsfsa | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
רָ֔גַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָ֥לוּ |
Cha.lu | H2342 | HVqp3cp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la peine de l’iniquité de la fille — Ésaïe 1:9-10, Ézéchiel 16:48-50, Matthieu 11:23-24, Luc 10:12, Luc 12:47
- la peine — Genèse 19:25, Lamentations 4:9, Daniel 9:12, Matthieu 24:21
Références réciproques (15) : Genèse 19:24, Exode 33:5, Deutéronome 32:32, Jérémie 4:11, Jérémie 6:26, Jérémie 30:7, Lamentations 1:12, Lamentations 4:22, Ézéchiel 5:9, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 16:50, Daniel 8:25, Marc 13:19, Romains 9:29, Apocalypse 18:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment